BIGUP: переводы

Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09

→They will all take it,
and they will run with it

0 Они это съедят, и будут крутить

→I don't even know if there is a
Nightline anymore. It doesn't matter.

0 Не знаю существует ли до сих пор "Вечерняя Линия". Не важно

→I will go to 48 Hours.
 I will go to Nightline.

0 Я пойду в "48 часов"
Я пойду в "Вечернюю Линию"

→I swear to God, I'll do it.
I will go to the press.

0 Клянусь Богом, я сделаю это.
Я пойду к журналистам

→Nah, come on, man.
Don't tell me that.

0 Да ладно чувак, скажешь ещё

→brought to you by a savvy
investment in a thriving business.

1 от смышлённого инвестирования в процветающий бизнесс

→You had me at cheese sticks.

1 Ты покорил меня сырными палочками

→Not that you're going to
learn anything worth knowing.

0 Не то, чтобы ты не собирался научиться чему-то стоящему

→"Now give me a D and shut up

0 Ставь мне 3 с минусом и замолкни,

→but this one time
I had this teacher

0 но в этот раз у меня был учитель

→"Hell, yeah, bitch.

0 "Да, чёрт возьми.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)