ursula: переводы
The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18
→Uh,I've seen this before.
0 Э-э, я уже с этим сталкивался.
→Okay,you know what,if I'm not allowed to be
snide,you're not allowed to be condescending.
snide,you're not allowed to be condescending.
0 Так, знаешь что, раз уж мне нельзя ехидничать, то и тебе не позволено обращаться со мной, как с идиоткой.
→- Just please tell me what to do about it.
- All right.
- All right.
0 - Пожалуйста, просто объясни, как я должна поступить.
- Хорошо.
- Хорошо.
→That just can't be right.
0 Что-то тут не так.
→Let's begin with the premise that everything
you've done up to this point is wrong.
you've done up to this point is wrong.
0 Начнем с постулата о том, что все твои действия до настоящего момента ошибочны.
→And you're not allowed to be sarcastic
or snide to me while I'm doing so.
or snide to me while I'm doing so.
0 И что в процессе тебе не дозволяется ехидничать и глумиться надо мной.
→I have a working knowledge of the
important things in the universe. Good luck.
important things in the universe. Good luck.
0 Мои познания о вселенной ограничиваются только тем, что важно. Удачи.
→I have a working knowledge of the entire
universe and everything it contains.
universe and everything it contains.
0 Мои познания охватывают всю вселенную, со всем ее содержимым.
→And you know about that stuff?
1 А ты разбираешься в этих делах?
→you might be able to make
this a viable business.
this a viable business.
0 тогда, возможно, у тебя получится превратить это в жизнеспособное предприятие.
→Ten dollars a day times five days a
week times 52 weeks a year is $2,600.
week times 52 weeks a year is $2,600.
0 Умножить 10 долларов в день на 5 дней в неделю на 52 недели в году - получается 2600 долларов.
→Of course you're not. All right...
0 Ну да, не уверена. Значит так,
→About 20.
1 Штук двадцать.
→So,what do you think? I mean,this
could be a business,right?
could be a business,right?
0 Ну, что скажешь? Ведь это может стать настоящим предприятием, правда?
→If this takes off,I won't
have to be a waitress anymore.
have to be a waitress anymore.
1 Если дело пойдет, мне больше никогда не придется работать официанткой.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
479 версий перевода
с общим рейтингом 52
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)