ursula: переводы

Lie To Me S01e07 «The Best Policy» / Теория лжи S01e07 «Лучший Полицейский»

→You must be the new wunderkind
he's told me so much about.

1 Вы, наверное, тот новый вундеркинд. Он много о вас рассказывал.

→they're gonna be facing execution.

1 им грозит смертная казнь.

→If we don't start making progress,

1 Если мы не сдвинем дело с мертвой точки,

→Nicole and Marcus are
being sentenced in two days.

0 Приговор Николь и Маркуса объявят через два дня.

→Well,she might have
seemed sleep-deprived,

−1 Ну, по ее виду похоже, что она хронически не досыпает,

→Please,I don't have time to hold hands.

−1 Слушай, мне сейчас не до разговоров по душам.

→You might have tried a little
diplomacy with Mom and Dad there.

0 Надо было тебе как-то потактичнее пообщаться с родителями.

→Don't tell me to be patient.

0 Не смейте говорить мне о терпении.

→and my children are halfway around the
world having God knows what done to them.

1 мои дети на другом конце света, и бог знает, что там с ними творят.

→Oh,relax. We'll smoke
it back at your place.

0 Да ну, расслабься. Покурим по дороге к тебе.

→What's the big deal?
Get rid of it right now.

0 Да ладно, чего ты? - Выбрось немедленно.

→And ruin the surprise? No way.

0 И испортить сюрприз? Ни за что!

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 479 версий перевода с общим рейтингом 52
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)