ursula: переводы

jPod / jPod

→- I'm sorry, I haven't called you back...
- Oh, so Steven...

0 - Прости, я тебе не перезвонил..
- Ну что, Стивен...

→Players are challenged while boarding
in a consequence-free environment,

0 Игроки сражаются на скейт-бордах, в среде, где допустимы ошибки,

→a special bunch.

0 народ особенный

→Well... you're clearly a...

0 Ну что... Вы тут явно

→I tell you, dwight, this new system we
installed is producing some killer haul.

1 Говорю тебе, Дуайт, эта новая система, что мы установили, приносит офигительный улов.

→We'll be the judge of when that bag comes
off butter monkey until then you're shunned.

0 Решать, когда снимать пакет, будем мы, а пока, фанат попкорна, сиди смирно.

→You should have thought of that before
you tained our work environment.

0 Надо было раньше думать, и не портить нам рабочую атмосферу.

→stuck at a railway crossing.
Look out! You're gonna die!

0 застрял на переезде. Берегись! Умрешь ведь!

→Well hello, it's a schoolbus of
helpless telethon children

0 Ну привет, тут автобус с невинными детишками из телемарафона.

→Alright. Kill that Cowboy!

0 Хорош. Туши свет, Ковбой!

→serving your vision.
We here at jPod are "Go-Getting Bunch"!

0 оправдать ваши ожидания. Мы тут в "Джей-Под" - "Пробивная команда"!

→So yeah Steve, that's me!
I look forward to...

0 А что, Стив, да, это я! Искренне надеюсь...

→Dude that's so boring.

0 Старик, ну что за тоска.

→while conforming to quality code.

0 руководствуясь при этом политикой качества.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 479 версий перевода с общим рейтингом 52
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)