freak_liar: переводы

My Babysitter's a Vampire / Моя няня-вампир (фильм) 2010

→What's it look like
I'm doing?

0 А на что это по-твоему похоже?

→What are you doing?

0 Что ты делаешь?

0 Нет.

→We're tied, okay?
[Muffled speech]

0 Ничья, хорошо?

→Teenagers really are dumb.

0 Подростки такие глупые.

→Do you hear that?

0 Ты слышал это?

→Hey, Ethan.

0 Эй, Итан.

→Remember to count them.

0 Не забудь считать.

→I did 172; you did 176.
You barely hit 150!

0 Я съел 172; ты 176.
Ты едва ли съел 150!

→- Yeah, right! It was 186!
- No way.

0 - О, да! Только 186.
- Ни за что

→Remember grade five when you put
176 of these in your mouth?

0 Помнишь в пятом классе, ты съел 176 штук?

→We are men.
We must mark the moment.

0 Да мы мужчины.
Мы должны это отметить.

→Tomorrow we officially join
the high school brotherhood.

0 Завтра мы официально вступим в братство старшей школы

→What'd you do, rob an ice cream
truck or something?

0 Ты что, ограбил грузовик с мороженым?

→Look at all this!

0 Посмотри на всё это.

→Bite me. I'm begging you.

0 Укуси меня. Прошу тебя.

→- I'm not human.
- I don't care.

0 - Я не человек.
- Меня не волнует.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 мая 2011 г. (5624 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 63 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)