kengako: переводы
Career Skills / Карьерные навыки: Открывая дверь на рынок труда
→Vince Lombardi (1913-70), US football coach
0 Винс Ломбарди (1913-70), футбольный тренер, США
→The quality of a person's life is in direct proportion to their commitment to excellence, regardless of their chosen field of endeavour.
0 Качество жизни людей находится в прямом соотношении с их взглядами на совершенство и не зависит от выбранной сферы приложения сил.
→This personal workbook directs the reader through a logical sequence of steps to achieve the end result. It has been written by professionals in the fields of recruitment, motivation and communication . . . enabling students to see themselves through the eyes of recruiters.
0 Эта рабочая тетрадь ведет читателя через логическую последовательность шагов для достижения итогового варианта. Она была написана профессионалами в сфере поиска персонала, мотивации и коммуникации ... \
→There are many good publications on various aspects of job-search preparation, be it in CV and letter writing, researching companies, aspects of the interview, etc. However, the uniqueness of Career Skills: Opening Doors into the Job Market is that it provides a totally different viewpoint on the process - we have collated our experiences as employ¬ers and passed them on to applicants. We have documented the skills and processes needed by applicants to plan and prepare themselves, obtain interviews and confidently face recruiters - with prior knowledge of the selection procedures and techniques used.
0 Имеется множество хороших публикаций по разным аспектам подготовки к поиску работы, написанию CV и сопроводительного письма, анализу компаний, аспектам собеседования и пр. Тем не менее, уникальность книги "Карьерные навыки: Открывая двери на рынок труда" в том, что она предлагает полностью отличный подход к процессу - мы сопоставили наш опыт работодателей и передали его соискателям. Мы свели навыки и процессы, необходимые соискателям, для планирования и подготовки, получения приглашения на собеседование и уверенного общения с рекрутером, предварительного знания процедур отбора и используемых техник.
→Whilst educationalists and employers work hard to bridge the gap, many people are still faced with a major obstacle to overcome when they leave full-time education, at whatever level. Work experience and project-based schemes help individuals to experience the working environment but do not tackle the fundamental task of 'getting a job' after qualification. From this basic need grew the concept of a 'tool kit' - effectively a series of Steps that include techniques, disciplines, formats and guidance notes gathered together in a workbook format, designed to be used by an individual at each stage of the process.
0 Пока педагоги и работодатели усиленно работают чтобы построить этот мост, большинство остается лицом к лицу со значительным препятствием, которое необходимо преодолеть, заканчивая обучение или любой другой этап. Опыт работы и основанные на проектах схемы помогают индивидам получить опыт профессионального окружения, но не инструмент для решения основной задачи -- получения работы после обучения. На этой базовой необходимости основывается идея "набора инструментов" -- а именно ряда шагов, выключающих навыки, знания, форматы и обучающие записи, собранных воедино в формате рабочей тетради, предназначенной к использованию индивидом на каждой стадии процесса.
→The challenge for students is to bridge the gap between the academic environment, and the commercial realities of working life. The size of the problem depends on the extent that the individual has been prepared for the change.
0 Вызов для студентов -- проложить мост над пропастью между академической средой и профессиональными реалиями взрослой жизни. Размер этой проблемы зависит от степени изменений, на которые готов пойти индивид.
→We passionately believe that individuals, when leaving full-time educa¬tion, should be better prepared to secure employment in their chosen field and to continue their personal development. This view supports those of educationalists and employers who continually look to improve the effectiveness of the transition of individuals moving from the academic world into employment.
0 Мы очень верим, что люди после окончания образования могли бы быть лучше подготовлены для надежной деятельности в избранной сфере и продолжению своего личного развития. Эту точку зрения поддерживают те из педагогов и работодателей, которые постоянно ищут способы для повышения эффективности перехода индивида из академической среды к профессиональной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)