AnubiX: переводы

The Stars and Planets of Frank Herbert's "Dune": A Gazetteer / Справочник по Звездам и Планетам Дюниверса

→Ecaz: The Sculptor's Paradise
0 Эказ: скульпторский рай
→Corrin
0 Коррин
→Designation: 36 Ophiuchi B I
Common Name: Giedi Prime, later Gammu
Capital: Barony, later called Ysai [HD, page 285]
Day: 31.27 Standard Hours [op. cit., page 123]
Year: 2.6 Standard Years [Ibid.]
0 Местоположение: 36 Змееносца B I
Известные названия: Гьеди Прайм, позднее Гамму
Столица: Барония, позже Исаи [ЕД, стр. 285]
Продолжительность суток: 31,27 стандартных часов [ЕД, стр. 123]
Продолжительность года: 2,6 стандартных года [ЕД, стр. 123]
→Planetary Data:
0 Планетарные данные:
→Star System Data:
0 Данные звездной системы:
→The star system of @Giedi Prime lies, along with Poritrin and Sikun in the constellation Ophiuchus.
0 Звездная система Гьеди Прайм расположена, нарялу с Поритрином и Сикуном, в созвездии Змееносца.
→Giedi Prime, the planet of 36 Ophiuchi B, will be the home world of House Harkonnen and, as a consequence, the evil pole of _Dune_'s moral dialectic.
0 Гьеди Прайм, планете звездной системы 36 Змееносца B, предназначено стать родиной Дома Харконнен и, как следствие, злым полюсом морильной диалектики дюниверса.
→--said of Duncan Idaho (the last), _Chapterhouse: Dune_, page 256
0 Размышления Дункана Айдахо (последнего гхола), Капитул: Дюна, стр. 338.
→"Gammu? He could never think of it by any name other than the original: Giedi Prime. Harkonnen hell hole."
0 "Гамму? Он мог называть эту планету только ее исходным именем: Гьеди Прайм. Адское гнездо Харконненов."
→Giedi Prime (later Gammu)
0 Гьеди Прайм (позднее Гамму)
→Star System Data for Caladan:
0 Данные звездной системы Каладана:
→I. Seban (52,000,000 km.=0.3745 a.u.)
II. Menaris (68,000,000 km.=0.4545 a.u.)
III. Arrakis (87,000,000 km.=0.5816 a.u.)
IV. Extaris
V. Ven (2,580,000,000 km.=17.2462 a.u.)
VI. Revona (7,700,000,000 km.=51.4713 a.u.)
0 I. Себан (52000000 км. = 0,3745 а.е.)
II. Менарис (68000000 км. = 0,4545 а.е.)
III. Арракис (87000000 км. = 0,5816 а.е.)
IV. Экстарис
V. Вен (2580000000 км. = 17,2462 а.е.)
VI. Ревона (7700000000 км. = 51,4713 а.е.)
→Star System Data for Arrakis:
0 Данные о звездной системе Арракиса:
→Kadesh, CD, page 154: From whence came Tagir Mohandis, the troubadour.
0 Кадеш, Дети Дюны, стр. 154: Планета, выходцем которой был трубадур Тагир Мохандис.
→Enfiel, DM, page 51: The planet where the old Fremen Farok saw an ocean for the first time.
0 Энфиль, Мессия Дюны, стр. 51: Планета, на который старый фремен Фарок впервые увидел океан.
→Barandiko, HD, page 143: Miles Teg and Alma Mavis Taraza prevent a bloody confrontation here.
0 Барандико, Еретики Дюны, стр. 143: Планета, на которой Майлз Тег и Альма Мавис Тараза предотвратили кровавое столкновение.
→Atar, DM, page 127: A planet with notably low gravity.
0 Атар, Мессия Дюны, стр. 127: Планета с весьма низкой гравитацией.
→Roc, CP, page 407: The captive Honored Matre Murbella had come from there.
0 Рок, Капитул: Дюна, стр. 407 (рус. стр. 537): Планета, на которой была схвачена и перевезена на Капитул в качестве пленницы Досточтимая Мать Мурбелла.
→Romo, HD, page 64: Where Miles Teg's brother Sabine was poisoned.
0 Ромо, Еретики Дюны, стр. 64: Планета, на которой был отравлен Сабин, брат Майлза Тега.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2011 г. (5617 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
193 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AnubiX личное сообщение