Anzhela92: переводы
Best served cold / Месть подают холодной
→“No more fun today.”
0 "Больше никакого веселья сегодня."
→He noisily cleared his throat and held up one hand, a bad actor preparing for his grand speech. “Your hair is like to… a veil of shimmering sable!”
0 Он громко откашлялся (прочистил свое горло) и поднял вверх одну руку, плохой актер готовился к своей грандиозной речи. "Ваши волосы как...пелена (фата, вуаль) мерцающего соболиного меха."
→“Murderer.”
0 "Убийца."
→“Coward.”
0 "Трус."
→“Whore.”
0 "Шлюха"
→“Better than a maggot.”
0 "Лучше чем личинка."
→“Tiger? Hah! When they compare you to an animal they usually pick a snake.”
0 "Тигру? Ха! Когда Вас сравнивают с животным, выбирают змею."
→“How dare you presume to be devoted to me, peasant? You’re like a tick devoted to a tiger!”
0 "Как ты смеешь себя позволять быть преданным мне, крестьянин (мужик)? Ты как клещ, преданный тигру!"
→“Stabbed!” Benna clutched one hand to his chest. “Right here! Is this how you repay my years of devotion, you heartless bitch?”
−1 "Удар!" Бенна ухватился одной рукой за грудь. "Именно здесь! Это то как ты вознаграждаешь меня за годы преданности, бессердечная стерва (сука)?"
→“If your head swells any further it’ll fucking burst.” She twitched her silken cuffs up. “And I don’t want your brains on my new shirt.”
0 "Если ваша голова распухает, то в дальнейшем это будет чертовский взрыв." Она дернула свои шелковые манжеты вверх. "И Вы же не хотите чтобы ваши мозги были на моей новой блузке."
→She snorted. “And my bloody reputation.”
0 Она фыркнула: " И к моей кровавой репутации."
→“It matches your fiery temper.”
0 "Он подходит к вашему пылкому (вспыльчивому) темпераменту"
→She held up her right hand to admire it, a ruby the size of an almond, catching the first glimmers of sunlight and glistening like an open wound. “I’ve had worse gifts.”
0 Она подняла правую руку, для того чтобы им полюбоваться, рубин, размером с миндаль, ловил мерцание первых солнечных лучей и блестел как открытая рана. "У меня были подарки и похуже."
→“Harder every day,” he muttered. “That jewel I bought looks wonderful well on you.”
0 "Тяжелее с каждым днем",- пробормотал он. "Это ювелирное изделие, которое я купил, прекрасно на Вас смотрится."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2011 г. (5616 дней)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 58
Карма: 3 (оценок: 3)