LidiaSolnishko: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→And it wasn’t all Greeks on one side and all Romans on the other. But, yes. Not cool. Sometimes demigods make bad choices.” He looked sheepishly at Hazel. “Like sometimes we’re too suspicious. And we speak without thinking.”
0 И было совсем не так, что все греки с одной стороны, а римляне с другой. Но, да. Не особо круто. Иногда полубоги принимают плохие решения.
Он робко взглянул на Хейзел.
- Например, если ведем себя слишком настороженно. Или говорим, не подумав.
→She hadn’t been exactly warm and sunny. He had also been to her Underworld garden—a creepy place full of crystal trees and flowers that bloomed bloodred and ghost white.
0 Она действительно излучала теплоту и свет. Он также бывал в ее подземном саду. Жуткое место, полное хрустальных деревьев, цветущих кроваво-красными и призрачно-белыми цветами.
→He told them about his dream—the twin giants planning a reception for them in an underground parking lot with rocket launchers; Nico di Angelo trapped in a bronze jar, slowly dying from asphyxiation with pomegranate seeds at his feet.
0 Он рассказал им о своем сне: гиганты-близнецы, готовящиеся встретить их на подземной парковке с ракетными установками; Нико ди Анджело, запертый в бронзовом сосуде и постепенно умирающий от нехватки воздуха с гранатовыми семенами у его ног.
→Jason cleared his throat. “So grab some food, everybody. Let’s get started.”
0 Джейсон прочистил горло.
— Итак, берите еду. Давайте приступим.
→Hedge fumed. “Fine! But I’m watching you, Jackson. And you, Annabeth Chase, I thought you had more sense—”
0 Хедж кипел от злости.
— Ладно! Но я слежу за тобой, Джексон. И за тобой, Аннабет Чейз. Я думал, в тебе больше благоразумия...
→Hedge narrowed his eyes. “Is that an insult, Jackson? ’Cause I’ll—I’ll terminus you, buddy!”
0 Хедж округлил глаза.
— Это оскорбление, Джексон? Потому что я... я ограничу тебя, парень!
→Naturally, Coach Hedge went ballistic; but Percy found it hard to take the satyr seriously since he was barely five feet tall.
0 Естественно, тренер Хедж пришел в ярость; но Перси было тяжело воспринимать сатира всерьез, т.к. тот был едва ли выше пяти футов в рост.
→Leo couldn’t stop grinning and muttering, “Classic. Classic.” Only Hazel seemed scandalized, maybe because she was from the 1940s. She kept fanning her face and wouldn’t meet Percy’s eyes.
0 Лео не мог сдержать ухмылки и бормотал: «Классика, классика». Только Хейзел, казалось, была возмущена, может быть потому, что выросла в сороковых. Она продолжала дуться и избегала встречаться с Перси глазами.
→Frank swallowed. He was dressed in running shoes, dark cargo pants, and a Vancouver Winter Olympics T-shirt with his Roman centurion badge pinned to the neck (which seemed either sad or hopeful to Percy, now that they were renegades). Frank averted his eyes as if the sight of them together might burn him.
0 Фрэнк сглотнул. Он был одет в спортивную обувь, темные штаны-карго и футболку с эмблемой зимней олимпиады в Ванкувере с его римским знаком центуриона, прикрепленным к шее (что казалось Перси и печальным и обнадеживающим, теперь, когда они стали изменниками). Фрэнк отвел глаза, как будто вид их двоих мог сжечь его.
→Percy had seen Frank surrounded by cannibal ogres, facing down an unkillable giant, and even unleashing Thanatos, the god of death. But he’d never seen Frank look as terrified as he did now, finding the two of them passed out in the stables.
0 Перси видел Фрэнка, окруженного людоедами, борющегося лицом к лицу с непобедимым гигантом и даже освобождающего Танатоса — бога смерти. Но он никогда не видел Фрэнка таким испуганным как сейчас, обнаружив их двоих заснувшими в конюшне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2011 г. (5618 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
452 версии перевода с общим рейтингом 41
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LidiaSolnishko личное сообщение