kasya312: переводы

Jim Butcher - Dresden files - Even Hand / Джим Батчер - Досье Дрездена - Вооружённая справедливость

→"It was business," I said, enunciating. "Morelli can find pushers and pimps anywhere. A decent accountant is invaluable. I sent his bookkeeper back as a gesture of respect."

0 – Это был бизнес, – внятно произнес я. – Морелли может найти дилеров и сутенеров где угодно. Приличный счетовод бесценен. Я вернул его бухгалтера в знак уважения.

→Obviously, I am not Harry Dresden. My name is something I rarely trouble to remember, but for most of my adult life, I have been called John Marcone.
I am a professional monster.

1 Очевидно, что я не Гарри Дрезден. Мое имя это что-то что мне трудно вспомнить, но большую часть своей взрослой жизни, меня зовут Джон Марконе.
Я профессиональный монстр.

→I nodded to Hendricks, who took the hood off the first man, then stood clear. The man was young and good-looking. He wore an expensive yet ill-fitting suit and even more expensive yet tasteless jewelry.
"Where are you from?" I asked him.
He sneered at me. "What’s it to y-"
I shot him in the head as soon as I heard the bravado in his voice. The body fell heavily to the floor.

1 Я кивнул Хендриксу, который снял капюшон с первого человека, затем отошел в сторону. Человек был молод и красив. На нем был дорогой, но безвкусный костюм и еще более дорогие и безвкусные ювелирные украшения.
- Откуда вы? - спросил я его.
Он принялся насмехаться надо мной.
– Какое те– ...
Я выстрелил ему в голову, как только услышал браваду в его голосе. Тело тяжело упало на пол.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 июня 2011 г. (5618 дней) по приглашению Swee7
Деятельность:: 3 версии перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать kasya312 личное сообщение