Devil15: переводы
THE HOUSE THAT HUGH LAURIE BUILT BY PAUL CHALL
→1) Hugh Laurie as the depressed, I’m-no-goodat-
anything actor guy: Clearly, Laurie has struggled
with depression for a long time, and he has been
very public about that, and his attempts to overcome
it through therapy.
anything actor guy: Clearly, Laurie has struggled
with depression for a long time, and he has been
very public about that, and his attempts to overcome
it through therapy.
0 1) Хью Лори, депресивный, я не умею
ничего как актер и парень: Ясно, что Лори боролся
с депрессией в течение длительного времени, и он был
очень общителиный и его попытки преодолеть
через терапии.
ничего как актер и парень: Ясно, что Лори боролся
с депрессией в течение длительного времени, и он был
очень общителиный и его попытки преодолеть
через терапии.
→So, in no particular order, these organizing
themes in the life of Hugh Laurie go like this:
themes in the life of Hugh Laurie go like this:
0 Так, в частности, нет порядка, эти организации
в жизни Хью Лори идут таким путем:
в жизни Хью Лори идут таким путем:
→And they
derive in large part from the public personality that
Hugh has put “out there” — the way he has talked
about himself in interviews, shaping what his millions
of fans know about him.
derive in large part from the public personality that
Hugh has put “out there” — the way he has talked
about himself in interviews, shaping what his millions
of fans know about him.
0 И они
получаются в значительной степени из общественной индивидуальности это
Хью поместил "там" — способ, которым о котором он говорил
о себе в интервью, информируя,о том что его миллионы
поклонников знают о нем
получаются в значительной степени из общественной индивидуальности это
Хью поместил "там" — способ, которым о котором он говорил
о себе в интервью, информируя,о том что его миллионы
поклонников знают о нем
→These relate to various aspects of Laurie’s personality,
his interests on stage and off it, and the
fact that he’s managed to fashion a great acting
career on both sides of the Atlantic.
his interests on stage and off it, and the
fact that he’s managed to fashion a great acting
career on both sides of the Atlantic.
0 Они касаются различных аспектов индивидуальности Лори,
его интересы и
факты, что им управляют, чтобы вылепить действие в
карьере с обеих сторон Атлантики.
его интересы и
факты, что им управляют, чтобы вылепить действие в
карьере с обеих сторон Атлантики.
→Probably the most significant thing about the career
of Hugh Laurie, when you try to sum it up and figure
out his overall place in the entertainment world,
how he matches up with all the other actors who are
busy in tv and movies today — and, by extension,
how he rates within the pantheon of stars who have
come before — is that his professional and personal
lives have been marked by five main themes.
of Hugh Laurie, when you try to sum it up and figure
out his overall place in the entertainment world,
how he matches up with all the other actors who are
busy in tv and movies today — and, by extension,
how he rates within the pantheon of stars who have
come before — is that his professional and personal
lives have been marked by five main themes.
0 Вероятно, значащая вещь в карьере
Хью Лори, когда Вы пытаетесь подвести итог всего и место
его в мире развлечения,
как он совпадает со всеми другими актерами, которые являются
занятые в телевидении и фильмах сегодня —
его профессиональная и личная
жизни были отмечены пятью основными темами.
Хью Лори, когда Вы пытаетесь подвести итог всего и место
его в мире развлечения,
как он совпадает со всеми другими актерами, которые являются
занятые в телевидении и фильмах сегодня —
его профессиональная и личная
жизни были отмечены пятью основными темами.
→ALL-ROUNDER
0 На все руки
→BREAKING THROUGH
0 Преодолевая
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июня 2011 г.
(5617 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)