pterodactyl: переводы

Fabio Volo: È UNA VITA CHE TI ASPETTO / Фабио Воло: Я ЖДАЛ ТЕБЯ ЦЕЛУЮ ЖИЗНЬ

→«Quindi non ti preoccupare. Se lo diceva già ai suoi tempi... Comunque, scherzi a parte, io non voglio fare grandi discorsi sul vivere e sull’esistere. È tutto molto più sem-plice. Se vuoi essere felice, se vuoi essere libero, impara ad amare. Ad amare, e a la-sciarti amare.
0 "Так что не беспокойся. Раз уж это говорилось еще в его времена. Ну, шутки в сторону, я не хочу устраивать дебаты по поводу жизни и существования. Это все очень просто. Если ты хочешь быть счастливым, если хочешь быть свободным, научись любить. Любить и позволять любить себя. (Любить и быть любимым).
→«Ti ricordi quando mi hai chiesto se avevo le pastiglie per la felicità? La pastiglia è la vita. Vivi, buttati, apriti, ascoltati. Le tue paure, le tue ansie sono dovute al fatto che tu esisti ma non vivi. Sei castrato nei sentimenti. Sei bloccato. Ti ricordi quella frase di O-scar Wilde? Diceva che vivere è la cosa più rara al mondo. La maggior parte della gen-te esiste, e nulla più.
0 "Помнишь, как ты меня спрашивал, нет ли у меня таблеток для счастья? Эта таблетка - жизнь. Живи, окунайся в нее с головой, раскройся, слушай себя самого. Твои страхи и тревоги вызваны тем, что ты существуешь, а не живешь. Ты лишен чувств. Ты закрылся. Ты помнишь ту фразу Оскара Уайльда? Он говорил, что жизнь - самая большая редкость в мире. Большая часть людей существует и ничего более.
→«Sei malato di non vita.
0 "Ты болен отсутствием жизни".
→«Ma che paura di morire? Il tuo problema è proprio l’opposto. Checco, il tuo proble-ma non è aver paura di morire, ma aver paura di vivere. È il contrario. Hai quella male-dettissima malattia molto diffusa del “NON VIVERE”.
0 "Но какая там боязнь смерти? Твоя проблема совершенно в другом. Кекко, твоя проблема не в том, что ты боишься умереть, а в том, что ты боишься жить. Это прямо противоположно. У тебя та самая проклятая, очень распространенная болезнь, - боязнь жизни.
→«Dimmi tutto Giovanni, non voglio che tu mi tenga lontano da niente. Non ti nascondo che in questi giorni ho pensato di avere qualcosa di brutto. Ho avuto perfino paura di morire, quindi credo di essere pronto a qualsiasi altro problema.»
0 "Скажи мне все, Джованни, я не хочу, чтобы ты что-нибудь утаивал от меня. Я не скрываю, что в последние дни я думал, что со мной что-то не так. Я даже боялся умереть, так что я сейчас готов к любой другой проблеме."
→«Ma no, che malattia, non ti preoccupare. Non hai niente, e non devi fare nessuna TAC. Stai tranquillo, Checco, fisicamente sei sano come un pesce. Dagli esami risulta che va tutto bene. Sei sanissimo, ma non vuol dire che tu non abbia problemi. Diciamo che non sono rilevabili da questi esami. Io ti sto parlando da amico.»
0 "О нет, о болезни не беспокойся. У тебя ничего нет, и тебе не надо делать томографию. Успокойся, Кекко, физически ты здоров, как бык. Анализы показали, что все в порядке. Ты самый здоровый человек, но я не хочу сказать, что у тебя нет проблем. Скажем, их не могут выявить анализы. Я говорю с тобой, как с другом."
→«Che malattia è?»
0 "Что это за болезнь?"
→«Credo di aver trovato il motivo delle tue ansie e della tua infelicità.»
0 "Мне кажется, я нашел причину твоих тревог и несчастий".
→«Certo, ma... perché, c’è qualcosa di grave?»
0 "Конечно, но... почему? Что-нибудь серьезное?".
→Giovanni mi ha guardato e mi ha detto: «Posso parlarti liberamente, intendo dire, posso prendermi anche delle confidenze?».
0 Джованни посмотрел на меня и сказал: "Я могу говорить совершенно свободно, я имею в виду, могу ли я быть откровенным?".
→Comunque, non dimentichiamoci che io ero andato lì perché avevo paura di morire. È allora che ho pronunciato quelle parole: «Cos’è, una malattia grave? Inguaribile? In-somma, che cos’ho? Dimmelo, non tenermi nascosto niente. Devo fare una TAC?».
0 Во всяком случае, не будем забывать, что я пришел туда, потому что боялся умереть. И тогда я произнес эти слова: "Ну что, тяжелая болезнь? Неизлечимая? В конце концов, что у меня? Скажи мне, не скрывай от меня ничего. Я должен сделать томографию?".
→Entrato nello studio, ho cercato subito di scorgere qualche smorfia di espressione sul viso di Giovanni.
0 Войдя в кабинет, я попытался сразу же прочитать что-нибудь на лице Джованни.
→La scena me la ricordo ancora come se fosse stato ieri.
0 Я помню все так, как будто это случилось вчера.
→Alla fine quel giorno era arrivato. Il giorno dell’esito.
0 И, наконец, тот день наступил. День развязки.
→Non ho mai capito perché ci sia più rispetto per i morti che per i vivi.
0 Никогда не понимал, почему покойникам оказывают больше уважения, чем живым.
→Avrei voluto vedere un sacco di donne al mio funerale confidarsi quanto ero stato grande nell’amarle, come nel film L’uomo che amava le donne di François Truffaut. Sentire parlare di me in quel modo così unico, quel modo in cui si parla solamente di chi non c’è più. Per sentir parlare così bene di sé bisogna morire. Pazzesco.
0 Я хотел бы видеть на своих похоронах множество женщин, поверяющих, каким великим любовником я был, как в фильме "Мужчина, который любил женщин" Франсуа Трюфо. Слышать, как они говорят обо мне, в той уникальной манере, в которой говорят только о покинувших этот мир. Чтобы услышать настолько хорошие слова о себе, надобно умереть. Безумие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2011 г. (5617 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
382 версии перевода с общим рейтингом 32
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pterodactyl личное сообщение