mrchop: переводы
Wilfred (US). S01E01-13(13) / Уилфред. (7)
→You don't get it.
0 Ты не въехал.
→Just after I was born.
0 Прямо после рождения.
→I realized I was
the only survivor.
the only survivor.
0 я понял что я единственный выжившый.
→By the time I got
to the surface,
to the surface,
0 В момент когда я добрался до суши,
→We finally broke through.
0 Наконец нам удалось выбраться.
→desperately trying to get out
of that burlap death trap.
of that burlap death trap.
0 отчаянно пытаясь выбраться из этих мешочных ловушек.
→Clawing and biting,
0 Царапались и кусались,
→Hell, we all did.
0 Черт, мы все запаниковали.
→I've only been in
the ocean once.
the ocean once.
0 Однажды я был в океане.
→Everything has to do
with everything, Ryan.
with everything, Ryan.
0 Все имеет отношение ко всему, Райан.
→What does that have
to do with anything?
to do with anything?
0 Какое отношение это имеет ко всему?
→- I know it's not fair.
- Have you ever been in a sack race?
- Have you ever been in a sack race?
0 - Знаю, это не честно.
- Ты когда нибудь участвовал в гонке в мешках?
- Ты когда нибудь участвовал в гонке в мешках?
→What an enlightened society
this is! Bloody hell!
this is! Bloody hell!
0 Какое просвещенное общество! Черт возьми!
→to swim in God's blue ocean?
0 разрешено плавать в божьем голубом океане?
→Oh, is there? A place that
allows the likes of me
allows the likes of me
0 Да неужели? Место где таким как я
→I think there's a dog beach
up north where you...
up north where you...
0 Думаю к северу отсюда есть собачий пляж где ты бы...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2011 г. (5617 дней)
- Деятельность:
-
747 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)