Markal: переводы

True Blood s4e3 / Настоящая кровь с4с3

→I thought I did!
0 Я думал, я поговорил.
→I thought you said you
would talk him out of it!
0 Я думала, ты поговоришь с ним об этом!
→Uh, yesterday.
0 Вчера.
→I need you to
take this, okay?
0 Ты должен принять это, хорошо?
→As our new Ghost Daddy.
0 Как наш новый Призрачный папочка.
→As one of us.
0 В одного из нас.
→You're bein' reborn.
0 Ты перерождаешься.
→Boyfriend, you don't need
to learn nothin' from nobody.
0 Дружок, ты не должен ничему ни у кого учиться.
→I could learn a thing
or two from her.
0 Я мог бы научиться паре вещей у нее.
→(LAUGHING) Wow. I like her.
She doesn't put up with your bullshit.
0 О. Она мне нравится. Она не соглашается с твоим дерьмом.
→Come on.
0 Давай.
→You can come down.
0 Ты можешь расслабиться.
→It's okay.
0 Все в порядке.
→I'm the luckiest
man in the world.
0 Я счастливейший человек в мире.
→How could I not be
happy being with you?
0 Как я могу не быть счастливым с тобой?
→Ghost Mama and Ghost Daddy.
0 Призрачной мамой и Призрачным папой.
→All except one man and
one woman, which was...
0 Всех кроме одного мужчины и одной женщины, которые были ...
→when Ghost Daddy and Mama was still alive,
panthers was kings of the nature world.
−1 Призрачный папа и Призрачная мама были еще живы, пантеры были частью мира природы.
→Way back, a long time ago,
0 Давно, много лет назад,
→LUTHER: Not the first panthers.
Not Ghost Mama and Ghost Daddy.
0 Не первые пантеры. Не Призрачная мама и Призрачный папа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2011 г. (5616 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Markal личное сообщение