mslogi: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
→"Morgan is Morgan," her gran said. "We searched her out years ago because she was Maeve's daughter, a Riordan, and we hoped she'd have the Riordan powers. But if she hadn't been a good person, we never would have invited her to help us rebuild Belwicket, no matter how powerful she was."
1 "Морган - это Морган", - сказала бабушка. "Мы разыскивали ее годами, потому что она дочь Мэйв, она - Риорданн и мы надеялись, что она унаследовала силу Риорданн. Но если бы она не была хорошим человеком, мы бы никогда не пригласили ее помочь нам восстановить Белвикетт, неважно, насколько могущественной она бы была."
→"It's true," Killian said. "Not that your mum is evil, not at all. But of all of his children, Morgan inherited Da's greatness, his strength, and his ruthlessness. Your mum can be very ruthless." He smiled as he said it, and Mor-gan knew he didn't consider it an insult.
0 "Это правда, - сказал Киллиан. " это не значит, что твоя мама - зло, ничео подобного. но из всех его детей, Морган унаследовала силу отца, его величие и его жесткость. О, да, тво мама может быть очень безжалостной, - он улыбнулся своим словам и Морган знала, что он не пытался ее оскорбить.
→"Yes," Morgan said. "I did. He was… already dark by then. He knew I was his daughter. He wanted me to join him, but I wouldn't. So he tried to kill me and take my powers. But all the same, in his own way, I know he loved me. He was proud of me. He saw something of himself in me."
0 "Да, - ответила Морган, - встречалась. Он к тому времени уже был на темной стороне. Он знал, что я его дочь и хотел, чтобы я присоединилась к нему. Но я отказалась. Тогда он попытался убить меня и забрать мою силу. И все таки я знаю, что он, по-своему любил меня, гордился мной. Он видел во мне частичку себя".
→Killian shook his head slowly. "I wish many things had been different, lass," he said seriously. "I wish Ciaran had not been evil. I wish my parents had loved each other, I wish my dad had been different, I wish my mother could have done better for herself. But it's not Morgan's fault for having been born, and it's not my place to judge anyone. None of us are without stains. I'm happy to have Morgan for a half sister, no matter how we happened to get here."
0 Киллиан медленно покачал головой. "Я бы очень хотел, чтобы многое было по-другому, девушка,"-сказал он серьезно. "Я бы хотел, чтобы Кьяран не был злым, я бы хотел,чтобы мои родители любили друг друга. Но Морган не виновата, что родилась и не мне кого-либо судить. Все мы не без греха. Я рад, что Морган моя сестра и не имеет значения, как это произошло."
→Moira looked stunned and angry. "Ciaran MacEwan! One of the most evil witches in history was your father!" She looked at Killian. "You don't care?"
1 Мойра выглядела ошеломленой и сердитой. "Кьяран МакЭван! Один из самых злых ведьм был твоим отцом!" Она взглянула на Киллиана. "Тебя это совсем не волнует?"
→"And I think in his own way, he loved Maeve," Morgan went on. "But as I said, he was married, and he already had three children. Killian was his young-est child. I met Killian a long time ago, in New York, and we realized we were half siblings. Since then he and I have kept in touch."
1 "И я думаю, что, по-своему, он любил Мэйв", - продолжала Морган. " Но, как я уже сказала, он был женат, и у него уже было трое детей. Киллиан был самым младшим. Я встретила Киллиана много лет назад в Нью-Йорке, где мы и узнали, что являемся сводными братом и сестрой. С тех пор мы с ним подерживаем связь".
→Frowning slightly, Keady moved around Morgan and bent to pick it up.
0 Слегка хмурясь, Кэди обошла Морган, собираясь поднять его.
→"It's, uh…" It was like drowning, drowning in a sea of emotions.
0 "Это, эээ..." Она чувствовала, как-будто тонет в море эмоцийй.
→"What's that, then? Is that a chunk of quartz?"
0 "Итак, что это такое? Кусок кварца?"
→Morgan felt her friend leaning around to see. She didn't know what to think, what to do. "Uh…"
0 Морган почувствовала, как подруга выглядывает из-за нее, чтобы увидеть. Она не знала, что думать, что делать. "ээээ..."
→"Oops, sorry," Keady said, bumping into her. "Problem?"
0 "Ой, прости," - сказала Кэди, натыкаясь на нее. "Проблемы?"
→"All the car-" Morgan stopped dead, staring at what lay smack in the middle of the path. Her mouth went dry in an instant.
0 ""Пронесло..." Морган замерла, глядя на то, что лежало у нее на пути. У нее во рту в одно мновение все пересохло.
→"Really? Goddess. Had it harmed anything?"
0 "На самом деле? Богиня. Кто-нибудь пострадал?"
→"No. Let's decide what we're going to do," Morgan said. "We need a plan. If the coven is under siege, we need to know how to protect it. Come on in and have some tea." She started walking toward the back, and Keady followed. "You know, on Friday, Katrina and I found a hex pouch in the garden."
0 "Нет. Давай обсудим, что мы собираемся делать, - сказала Морган, - нам нужен план. Если ковен в опасности, нам нужно подумать, как защитить его. Давай зайдем и выпьем чаю." Она пошла назад и Кэди последовала за ней. " Ты знаешь, что в пятницу мы с Катриной нашли ведьминский мешочек в саду?"
→Morgan looked at the sky, clear blue and sunny. So normal looking. This same sun was shining on someone who even now might be planning how best to de-feat her, destroy her coven. A weight settled on her shoulders, the dread of what might be in store for her already taking its toll. She turned to Keady. "By that logic, if I turned dark and started doing terrible things, the world would be a better place because of the good that would erupt to balance it."
0 Морган посмотрела на небо, ясное и солнечное. Такое спокойное и чистое. Это же солнце светило кому-то, кто, возможно, планируетуничтожить ее и разрушить ее ковен. Осознание случившегося огромной тяжестью легло на ее плечи. Она повернулась к Кэди. "То есть, если я повернусь ко тьме и начну делать ужасные вещи, мир станет лучше, так как добро тоже начнет возрастать, чтобы уравновесить это?"
→"Hunter-I just can't go on like this. We can't go on like this." Her throat tightened and she released his hand. "We need to-just end it. Us."
0 "Хантер, я не могу продолжать это. Мы не можем продолжать это". Ее горло перехватило и она отпустила его руку."Мы должны остановить это. Нас"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2011 г. (5613 дней) по приглашению graces
- Деятельность:
-
163 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 3 (оценок: 3)