Kotische: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→We can get a clue to the answer by examining the details.
0 Мы можем получить ключ к разгадке, исследовав детали.
→How can opening a second gap cause fewer molecules to arrive at certain points?.
0 Как может открытие второго отверстия служить причиной того, что каких-то точек достигло меньшее число молекул?
→In fact, there were spots where no buckyballs landed when both slits were open but where balls did land when only one or the other gap was open.
−1 Фактически, когда оба промежутка были открытыми, были пятна, где никакие мячи не приземлились, но где шары приземлялись, когда был открыт только один или другой промежуток .
→In the Austrian experiment, opening the second gap did indeed increase the number of molecules arriving at some points on the screen—but it decreased the number at others, as in the figure below.
0 В австрийском эксперименте, открывание второго отверстия действительно увеличивало число молекул, достигших экрана в одних точках, но сокращало их число в других, как показано на рисунке ниже.
→But that's not what the Austrian researchers found when they fired their molecules.
0 Но это не то, что обнаружили австрийские исследователи, когда они запустили свои молекулы.
→That is the reality we are accustomed to in everyday life.
0 Это - реальность, к которой мы привыкли в повседневной жизни.
→What we observe with both gaps open, in other words, is the sum of what we observe with each gap in the wall separately opened.
0 Другими словами, то, что мы наблюдаем, когда оба отверстия открыты, является суммой того, что мы наблюдаем с каждым отверстием в стене, открытым по отдельности.
→It is a picture in which many concepts fundamental to our intuitive understanding of reality no longer have meaning.
0 Это - картина, в которой у многих понятий, фундаментальных для нашего интуитивного понимания действительности больше, нет значения.
→Quantum physics is a new model of reality that gives us a picture of the universe.
1 Квантовая физика - новая модель реальности, дающая нам картину Вселенной.
→That seems very odd.
0 Это кажется очень странным.
→If we were to set up an analogous experiment with real soccer balls, we would need a player with somewhat shaky aim but with the ability to launch the balls consistently at a speed of our choosing.
0 Если бы мы ставили такой эксперимент с реальными футбольными мячами, мы нуждались бы в игроке с несколько шаткой целью, способным последовательно запускать шары с выбранной нами скоростью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2011 г.
(5613 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)