MaryAlekhina: переводы
The Role of Culture: After the Earthquake and Man-made Disasters in Fukushima / Роль культуры: после землетрясения в Японии и катастрофы в Фукусиме.
→That was when my relationship with Fukushima first began, since we had no relatives there; before then, I had absolutely no ties at all with the area.
0 В это месте у нас не было родственников, и всё было таким незнакомым. Тогда я впервые почувствовал свою связь с Фукусимой.
→By the time I became aware of the things around me, Japan was going through a period of rapid economic growth, and in 1968, when I was in the third grade, my father's job required our family to move to Fukushima.
0 Я узнал обо всех вещах, творившихся вокруг меня. Япония прошла через период быстрого экономического развития, и в 1968 году, когда я был в третьем классе, папина работа вынудила нашу семью переехать в Фукусиму.
→I grew up in times when American soldiers were still hanging around the city.
−2 Я рос во времена, когда в нашем районе всё ещё продолжали вешать американских солдат.
→That's 14 years after the end of WWII.
0 Спустя 14 лет после второй мировой войны.
→I was born in Yokohama in 1959.
0 Я родился в Йокогаме в 1959 году.
→But it won't be about politics, or about the science of how the nuclear power plant can be cleaned up; rather, I'd like to stick to the cultural aspect, where I can be involved.
0 Но речь пойдёт не о политике, и не о том, что наука способна устранить ядерные силы; скорее я хотел бы придержаться культурного аспекта, в который мог бы быть вовлечён.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июня 2011 г.
(5612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)