AlexandraRhage: переводы
Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 5 - Silver Borne / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 5 - Отмеченные серебром
→Not even if it is his mother’s car. It had been a short day at school, and Gabriel had used his free time to try to fix his mother’s car. He’d taken it from running badly to not at all, then had a friend tow it to the shop to see if I could fix it.
0 Даже если это машина его матери. В школе был короткий день, и Габриэль использовал свое свободное время, чтобы попытаться подчинить машину своей мамы. Машина то ехала с трудом, то не заводилась совсем, поэтому друг отбуксировал ее в магазин, чтобы посмотреть смогу ли я что-то сделать с этим.
→“Don’t even try to lie to me,” I huffed indignantly, and he laughed again.
0 - Даже не пытайся солгать мне, - я негодующе фыркнула, а он снова рассмеялся.
→I could have kept arguing with him-I usually like arguing with Adam. But there were things I liked better.
0 Я могла бы продолжать спорить с ним - обычно мне нравится спорить с Адамом. Но были вещи, которые мне нравились больше.
→I leaned forward and kissed him.
0 Я наклонилась и поцеловала его.
→His face got stubborn.
0 На его лице отразилось упрямство.
→“Mercy, my mamá has to be at work in an hour.”
0 - Мерси, моя мама должна быть на работе в час.
→It’s a life full of frustration and barked knuckles, followed by brief moments of triumph that make all the rest worthwhile. I find it a refuge from the chaos my life has been lately: no one is likely to die if I can’t fix his car.
0 Это - жизнь, полная разочарований и хруста костяшками пальцев, сопровождаемых краткими моментами триумфа, которые делают все остальное стоящим. Я считаю это убежищем от хаоса, которым моя жизнь была в последнее время: никто, вероятно, не умрет, если я не смогу отремонтировать его автомобиль.
→I love being a mechanic, runny nose, greasy hands, and all.
0 Я люблю быть механиком, с насморком, засаленными руками, и всем остальным.
→“One more time,” I told Gabriel, my seventeen-year-old office manager, who was sitting in the driver’s seat of his mother’s Buick. I sniffed and dried my nose on the shoulder of my work overalls. Runny noses are part and parcel of working in the winter.
0 - Еще раз, - сказала я Габриэлю, своему семнадцатилетнему офис-менеджеру, сидящему на водительском сиденье "Бьюика" его матери. Я всхлипнула и вытерла нос о плечо своего рабочего комбинезона. Насморк является неотъемлемой частья работы в зимний период.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5609 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
18523 версии перевода
с общим рейтингом 4260
255 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)