Lohha: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→Denise took a step back, putting more distance between them, her smile a little forced as she focused on Alten.
0 Дэниз сделала шаг назад, проделывая большое расстояние между ними,а улыбка получилась принужденной когда она сосредоточилась на Альтене.
→And he didn’t. Denise would not suffer the same fate Giselda had by an untimely death. He’d keep her safe. This time, he wouldn’t fail.
0 И он этого не допустит. Дэниз не постигнет, та же участь что и Гизельду, преждевременная смерть. Он сохранит её в безопасности.В этот раз, он не сделает ошибку.
→Spade leaned down, brushing his mouth near her ear. “I have no intention of letting history repeat itself with us, darling.”
0 Спейд наклонился, касаясь губами её уха." Я не позволю этой истории повториться с нами, дорогая."
→She gave him a pensive look. “They were both executed.”
0 Она задумчиво на него посмотрела. "Они ведь оба были казнены."
→“No, you didn’t,” she said, taking the mask and turning it over in her hands. “The whole outfit is so pretty. Who am I supposed to be?”
0 "Нет не сказал."Сказала она, взяв маску и повертев её в руках."Такая красивая одежда.Ну и кто же я?"
→“Marie Antoinette. And I’m King Louis XVI.”
0 "Мария Антуанетта.А я король Людовик XVI."
→She bristled. “Since I’m not a child, I don’t consider walking around outside as ‘wandering off.’ And I was looking for you, by the way.”
0 Она ощетинилась.
"Потому что я не ребенок,я не гуляля как "Блуждающие". И, кстати, я тебя искала."
"Потому что я не ребенок,я не гуляля как "Блуждающие". И, кстати, я тебя искала."
→“Why would you wander off without telling me?” he almost snapped.
0 "Почему ты уходишь не сказав мне?"отрезал он.
→She turned in relief at Spade’s voice, but that faded when she saw him. He strode toward her, brows drawn together, handsome face wearing a thunderous expression.
0 Она повернулась на голос Спейда,но побледнела когда увидила его.Он шагнул к ней, брови нахмурены, красивое лицо было грозным.
→Denise was his, as Crispin would soon find out.
0 Дениз принадлежит ему,как Криспин об этом скоро узнает.
→“It’s unfortunate you feel that way. I’d talk more about it, but I have to go now. Oh, one more thing.” Spade made no attempt to lessen the anger in his voice as he went on. “Tell Ian I’m keeping the house.”
0 "Жаль что ты так думаешь. Я бы поговорил с тобой на эту тему, но мне пора идти.О,еще кое-что"Спейд даже не пытался прикрыть гнев в своём голосе, когда продолжил." Скажи Яну, что я забираю дом обратно."
→Considering his last conversation with Denise, Spade wasn’t about to put her on the phone until he talked some sense into her.
0 Учитывая свой последний разговор с Дениз, Спейд не собирался давать ей телефон, пока он в каком то смысле говорит о ней.
→Better Crispin believe he’d lost his mind with lust than discover what was really going on. He was close to finding Nathanial. He could feel it.
0 Пусть лучше Криспин верит, в то что он стал похотливым психом,чем обнаружит что происходит на самом деле.Он был близок к нахождению Натаниэля.Он чувствовал это.
→Ian must have said something. No one else had recognized Denise except for him, untrustworthy sod.
0 Должно быть, об этом, ему сказал Ян.Никто не признал Дениз кроме него, ненадежного поганца.
→“Indeed.” The single word had the same emphasis as if it had been bollocks.
0 "Действительно" одно слово звучало так, как будто это была ерунда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5608 дней)
- Деятельность:
-
3166 версий перевода
с общим рейтингом 991
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)