Mallari: переводы
Star Trek RPG (Decipher) - Player's Guide / Star Trek RPG (Decipher) - Player's Guide
→Who is the Narrator?
0 Кто такой Ведущий?
→BONUS: A positive modifier to a die roll or negative adjustment to a test target number (TN).
0 БОНУС: положительный модификатор броска или отрицательная корректировка (штраф) для выпавшего значения при контрольном броске.
→• Or any other character from two centuries of interstellar history and five series of televised Star Trek drama.
0 Или любым другим персонажем двухвековой межзвёздной истории, любого из пяти телевизионных сериалов Звёздного Пути.
→• A brash Talaxian orphan, eager to join Starfleet and see the universe.
0 дерзким талаксианским сиротой, стремящимся присоединится к Звёздному Флоту и увидеть Вселенную.
→• A Betazoid astrophysicist obsessed with finding the alien entity that killed his wife.
0 бетазойдом-астрофизиком одержимым поисками инопланитянена, убившего его жену
→CREW OR CREWMEMBERS: Your group of player characters.
0 Экипаж или член экипажа: Ваша группа персонажей.
→ACTION: When your character does something, that's an action. Every character can take two actions per round of game time.
0 Действие: когда ваш персонаж что-то делает - это действие. Каждый персонаж за один раунд игрового времени может совершить два действия.
→So step into the shoes of tomorrow's heroes, grab your dice, and boldly go where no one has gone before.
0 Так, оказавшись на месте героев завтрашнего дня, сгребите ваши кости и смело идите туда, где никто не бывал.
→Glossary
0 Словарь
→We all know the answer to this question. Star Trek is a phenomenon born of gleaming starships and mysterious worlds, bold explorers seeking out new life forms and new civilizations, phasers and transporters and bizarre wormholes, and space, the final frontier.
0 Все мы знаем ответ на этот вопрос. Звёздный Путь представляет собой явление рождённое блестящими кораблям, таинственными мирами, смелыми исследователями ищущими новые формы жизни и новые цивилизации, фазерами, транспортаторами, странными червоточинами и самим пространством Последнего Рубежа.
→What are the Rules?
0 Каковы правила?
→Who is your Character?
0 Кто твой Персонаж?
→What is Roleplaying?
0 Что такое Ролевая игра?
→What is Star Trek?
0 Что такое Звёздный Путь?
→The Star Trek television series and movies take us to a future of optimism, where people of different races and creeds join together to explore the galaxy's mysteries. From that first episode, in 1966, five successive television series have taken us where no one has gone before. Strange aliens, enigmatic planets, and unusual civilizations awaited Captains Kirk, Picard, Sisko, Janeway, and Archer. With this game, you can recreate the adventure of your favorite series or craft your own stories set in the Star Trek universe.
0 Телевизионные серии и фильмы "Звёздного Пути" переносят нас в светлое будущее, где разумные, принадлежащие разным расам и вероисповеданиям объединяются, ради исследований тайн галактики. С первого эпизода, в 1966 году туда, куда не ступала нога человека нас увлекали пять хронологически связанных сериалов. Странные чужаки, загадочные планеты, необычные цивилизации ждали капитанов Кирка, Пикарда, Сиско, Дженевей и Арчера. В этой игре вы сможете воссоздать приключения из вашего любимого сериала или создать свою собственную историю во вселенной Звёздного Пути.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2011 г.
(5608 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)