Ugata: переводы

Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови

→“When I was human, darling. She’s been dead these past centuries.”
2 "Когда я был человеком, дорогая. Она мертва уже несколько веков."
→“Denise.” Spade held her gaze. “I had nothing left to lose but my freedom, and I knew after a time, I’d get that back. Yet my father would have surely died in prison. What choice did I have?”
1 "Дениз" - Снейд задержал на ней взгляд. "Я ничего не терял кроме свободы, и я знал, что когда через некоторое время верну её себе. Но вот мой отец наверняка бы умер в тюрьме. Какой у меня был выбор?
→The memory of that day still scalded; Warwick laughing at him, taunting him that soon he’d be burying his father, and then finally demanding that Spade beg for him to transfer the debt. Spade had done it, accepting the humiliation to secure his father’s life, not realizing that ultimately Warwick agreed only because he knew this would hurt his father more. It had. His father drank himself to death less than two years after Spade’s deportation.
0 Воспоминания того дня до сих пор обжигали: Уорвик смеется над ним, дразнит его, что скоро ему придется хоронить отца и в завершение, требует Снейда взять долги на себя. И он согласился, принять это унижения, что бы спасти отца, не понимая что Уорвик предложил сделку, что бы еще больше навредить его отцу. А отец спился до смерти меньше чем за два года после депортации Снейда.
→“But you knew you’d go to jail…”
1 "Но ты же знал, что тебя посадят..."
→Spade let out a wry chuckle, turning her in time to the music. “Indeed, one of the things different back then was that there was no declaring bankruptcy and going on with your life, especially if you incurred royal ire. My family’s estate was seized by the crown, Madeline left me since my title was now worthless, and my father grew ever sicker in jail. So I went to the duke to offer him a bargain: Transfer my father’s debt to me.”
0 Снейд усмехнулся, попав в такт музыке.
"Действительно, в отличии от вашего времени, нельзя было объявиться банкротом и твоя жизнь катилась под откос, особенно, если ты навлек на себя королевский гнев. Недвижимость моей семьи была захвачена королевской семьей. Мадлен ушла сразу как мой титул потерял вес, а отцу становил все хуже в тюрьме. И тогда я пошел к герцогу, чтобы предложить ему сделку: обменять долги моего отца на меня."
→“They came for my father at night, taking him away to Newgate, where he’d rot until every last farthing was repaid,” Spade said. “Warwick knew my father wouldn’t live long enough for me to find a way to repay his debts. Even young, strong prisoners died all the time at Newgate. He’d done it not to jail him, but to kill him.”
0 "Они пришли за моим отцом ночью, забрали в Ньюгейт, где он гнил, пока все до последнего гроша не было погашено," сказал Снейд. "Уорвик знал: мой отец не проживет долго, мне нужно было найти способ погасить его долги. Даже молодые, сильные заключенных умерали все время в Ньюгейт. Он хотел его не посадить, а убить. "
→“I can’t believe he could be jailed over debts,” Denise gasped.
0 "Я не могу поверить, что он был заключен в тюрьму за долги," воскликнула Дениз.
→“He hid it from me, at first. Explained away the letters from his acquaintances or the mutterings at court. But then when he indebted himself to the Duke of Warwick over a game of whist, and he couldn’t pay, the duke complained to the king.”
0 "Сначала он скрывал. Уклонялся письмами с обьяснениями или борматанием в суде. Но потом, когда проиграл самому герцогу Уорвику в преферанс, и не смог заплатить, герцог жаловался королю."
→He didn’t, for the same reason her jealousy had pleased him. “No, nor she me,” he replied evenly. “Madeline wanted to increase her station at court and I made no secret about needing her money. It was a mutually beneficial arrangement.”
0 Ему польстила её ревность. "Нет. Как и она меня," он ответил спокойно. "Мадлен хотела улучшить своё социальное положение, а мне нужны были её деньги, и я не делал из этого секрета. Это было взаимовыгодное соглашение ".
→The years made it possible for Spade to recount the rest without emotion staining his tone.
0 Многолетный опыт позволил Спейду рассказать остальное ничего не выражающим тоном.
→He leaned down. “She married me for my title,” he whispered back. “It was mercenary the whole way ’round, I assure you.”
1 Он наклонился к ней. "Она вышла за меня замуж из-за титула"- прошептал он в ответ. Это была сделка - уверяю тебя.
→And a miserable one, as many arranged marriages were at the time. “Still, despite Madeline’s fat coffers, it was only a matter of time until my father was in debt once more.”
0 Это не правильно, но тогда многие браки так заключались. Тем не менее, не смотря на внушительнось сбережений Мадлен, это был вопрос времени, пока отец снова все не растратит.
→As soon as Denise asked the question, she sucked in a breath, looking away. It was clear she regretted it.
0 Как только Денис задала вопрос, она глубоко вздохнула, глядя в сторону. Было ясно, что она пожалела о том, что спросила.
→Denise’s cheeks were still darker than her makeup accounted for. Spade didn’t mind her outburst; it pleased him. If she wasn’t jealous at the idea that he might be married, then she didn’t care for him as he wanted her to.
0 Щеки Дениз вспыхнули краской и даже макияж не смог это скрыть. Снайд был польщен. Если бы она не ревновала его к тому что он был женат, то он был бы ей безразличен, а он хотел обратного.
→“There’s no way to describe tonight without using the phrase cluster fuck, is there?” she asked dryly.
0 "Этот вечер - какая-то сран#ая вакханалия, не так ли" сухо спросила она
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2011 г. (5608 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ugata личное сообщение