noksus: переводы
Boardwalk Empire / Подпольная империя
→He made rounds by horseback up and down the South Jersey coast to places a doctor had never been.
0 Верхом он исколесил все южное побережье Джерси посещая те места, где не было своего врача.
→In time, these pioneers became known as “Pineys.
0 В то время первых поселенцев называли "жители сосновых пустошей"
→. With luxury hotels, theaters, and restaurants lining its famous Boardwalk, there was nothing the city didn’t offer—legal or illegal. Food, drink, and entertainment of all kinds, from highbrow to low.
0 С роскошными отелями, театрами, и ресторанами, словно под линеечку выстроившиеся вдоль известного променада, не было ничего, что город не смог бы предложить - легально или незаконно. Еду, напитки и разнообразные развлечения, от интеллектуальных до низменных.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2011 г.
(5608 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
463 версии перевода
с общим рейтингом 88
62 комментария
Карма: 19 (оценок: 23)