timmi_di: переводы
David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести
→Not that she'd be around to see that day. At least, she hoped she wouldn't, she thought with a familiar edge of bittersweetness. She'd been just too old for prolong when the treaty of alliance with Manticore brought it to the planet Grayson. At fifty, she was thirteen years younger than Lady Harrington, but if anyone had simply looked at the two of them, they would have thought the interval was twice as great . . . and in the opposite direction. Miranda would have been more than human if there hadn't been times she resented the extended lifespans Manticorans took for granted, but she'd truly come to terms with it. Or she thought she had, at least. And if neither she nor Andrew would ever be able to receive the prolong treatments, their younger siblings, like her brother Micah, certainly had.
0 Не то, чтобы она была бы где-то рядом, чтобы увидеть этот день. По крайней мере, она надеялась, что не будет, думала она со знакомым привкусом сладкой горечи. Она была уже слишком стара для пролонга, когда соглашение о союзе с Мантикорой сделал его доступным для планеты Грейсон. В пятьдесят, она была на тринадцать лет моложе чем Леди Харрингтон, но если бы кто-либо просто посмотрел на них двоих, то они подумали бы, что интервал был в два раза больший... и в другую сторону. Миранда конечно в этом смысле испытывала раздражение к мантикорцам, которые такую продолжительность жизни считали само собой разумеющейся, но она, в конце концов, пришла к согласию с собой. Или думала, что пришла. И если ни она, ни Эндрю никогда не смогут воспользоваться пролонгом, то их младшие братья и сестры, как и ее брат Михей - смогут.
→"All right," she said. "You win. I'll make the flight arrangements, but I can't do that until you hand me the security plan. So where is it?"
1 - Хорошо, - сказала она. - Ты выиграл. Я сделаю приготовления к полету, но я не смогу этого сделать, пока ты не отдашь мне план обеспечения безопасности. Так где же он?
→Miranda glowered some more, but the smile twitching at the corners of her mouth gave her away. After a moment, she gave up. There was no point trying to change her big brother at this point. Besides, she'd be disappointed if she succeeded . . . she thought.
1 Миранда смотрела с негодованием еще немного, но улыбка, подрагивающая в уголках ее рта, выдали ее. Спустя мгновение она сдалась. Не было никакого смысла пытаться изменить ее старшего брата в таких случаях. Кроме того, она была бы разочарована, если бы ей это удалось... она так полагала.
→"Oh, that schedule!" He smiled at her. "What makes you think I might have it? You're the one in charge of things around here when the Steadholder and Mac are away, not me!"
0 - А, этот план! - Улыбнулся он ей. - Почему ты думаешь, что он должен быть у меня? Это ты здесь во главе всего этого, когда Стедхолдер и Мак находятся далеко, а не я!
→* * *
0 * * *
→Although Higgins respected Alexander-Harrington's accomplishments, he was also one of those officers who was well aware of the role the media had played in creating the legend of "the Salamander." To her credit, she seemed to genuinely attempt to avoid that sort of media adulation, but coupled with her stature on Grayson and her political status as one of the main leaders of the Opposition to the High Ridge Government, it had turned her into the next best thing to a physical avatar of the goddess of war as far as the Manticoran public was concerned. And, for that matter, as far as most of the Navy was concerned. Which had made stepping into her shoes an interesting experience.
0 Хотя Хиггинс уважал достижения Александер-Харрингтон, он был также одним из тех офицеров, который хорошо знал о роли, которую СМИ играли в создании легенды о «Саламандре». К ее чести она, казалось, действительно попыталась избежать такой лести СМИ, но в сочетание с ее высоким положением на Грейсоне, и ее политическим статусом как одной из главных лидеров оппозиции правительству Высокого Хребта, это превращало ее в лучшую идею физического олицетворения богини войны, до тех пор, пока общественность Мантикоры была в этом заинтересована. И, в этом отношении, большинство на Флоте было заинтересовано в том же. Что превращало прыжок в ее «ботинки» в интересный опыт.
→In his less cynical moments, Higgins didn't find that difficult to accept. Yet he was still more than a bit bemused by the quirk of fate which had put him in command of Home Fleet and, in the process, converted him into the only "Admiral of the Fleet" currently in Manticoran service.
1 В моменты наименьшего цинизма, Хиггинс находил сложным это принять. Все же он был все еще более чем смущен причудой судьбы, которая поставила его во главе Флота Метрополии и, в процессе, превратила его в единственного Адмирала Флота в домашней системе Мантикора.
→Chapter Twenty-Seven
0 Глава Двадцать семь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2011 г.
(5609 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)