Carl_Gustav: переводы
Rebel Without a Crew / Бунтарь без команды
→My father did have an old super 8
film camera but it couldn't do stop-motion.
film camera but it couldn't do stop-motion.
0 У моего отца была старая кинокамера - "Супер-8", но у нее не было опции стоп-кадра.
→Clay animation is
the best kind of movie to make when you're younger because you can shoot
for hours and hours and your clay actors never complain, they don't ask for
food, and they don't need stunt doubles.
the best kind of movie to make when you're younger because you can shoot
for hours and hours and your clay actors never complain, they don't ask for
food, and they don't need stunt doubles.
1 Пластилиновая анимация - это наилучший вид кино пока вы молоды, потому что вы можете снимать часами, а ваши пластилиновые актеры никогда ни на что не жалуются, они не просят еды, им не нужны дублеры.
→I'd read books about Ray Harryhausen and
they said you needed at least a 16 millimeter camera with stop-motion
capabilities to do animated movies or claymation movies.
they said you needed at least a 16 millimeter camera with stop-motion
capabilities to do animated movies or claymation movies.
1 В то время я читал книги Рэя Гэрихаузена, в которых говорилось, что для того чтобы снимать анимационные или пластилиновые фильмы, необходима по крайней мере 16-ти миллиметровая камера с опцией стоп-кадра.
→But we had no equipment.
1 Но у нас не было оборудования.
→In eighth grade a few of my
friends and I, after seeing John Carpenter's Escape from New York, decided
we wanted to start making our own real movies.
friends and I, after seeing John Carpenter's Escape from New York, decided
we wanted to start making our own real movies.
1 В восьмом классе, увидев "Побег из Нью-Йорка" Джона Карпентера, я и несколько моих друзей решили, что хотим снимать наши собственные реальные фильмы.
→CONTENTS
INTRODUCTION 4
AUTHOR'S NOTE 12
THE IDEA 13
I WAS A HUMAN LAB RAT 20
PREPRODUCTION 34
PRODUCTION 43
POSTPRODUCTION 55
HIGHWAY TO HELL 69
THE CHASE 82
COLUMBIA PICTURES 102
POST PRODUCTION, TAKE 2 114
TELLURIDE AND TORONTO 132
POSTPRODUCTION, TAKE 3 139
SUNDANCING 150
EL MARIACHI: THE RELEASE 157
EPILOGUE: THE CURSE OF EL MARIACHI 164
APPENDIX 1 167
APPENDIX 2 177.
INTRODUCTION 4
AUTHOR'S NOTE 12
THE IDEA 13
I WAS A HUMAN LAB RAT 20
PREPRODUCTION 34
PRODUCTION 43
POSTPRODUCTION 55
HIGHWAY TO HELL 69
THE CHASE 82
COLUMBIA PICTURES 102
POST PRODUCTION, TAKE 2 114
TELLURIDE AND TORONTO 132
POSTPRODUCTION, TAKE 3 139
SUNDANCING 150
EL MARIACHI: THE RELEASE 157
EPILOGUE: THE CURSE OF EL MARIACHI 164
APPENDIX 1 167
APPENDIX 2 177.
0 ТНЕ CHASE - ПОИСК РАБОТЫ
→I drew all the time.
1 Я рисовал все время.
→It was addictive.
1 Это так захватывающе.
1 Я часто вспоминаю, то прекрасное чувство, когда кто-нибудь увидит мои мультфильмы и весело смеётся.
→In fifth grade I remember sitting in the back of the class with a
paperback dictionary in my hands and using the side margins, where there is
no writing, to draw in little stick figures on each page, creating my own little
flip cartoon movies.
paperback dictionary in my hands and using the side margins, where there is
no writing, to draw in little stick figures on each page, creating my own little
flip cartoon movies.
1 Помнится в пятом классе я сидел на последней парте со словарем в руках и использовал его пустые поля чтобы рисовать карандашом маленькие фигурки на каждой странице, создавая тем самым свои собственные забавные мини-мультики.
→Money I didn't have.
1 Ведь у меня совсем не было денег.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2011 г.
(5609 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 2)