Jul74: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→our little get together
is too tempting to resist.

0 наш маленький сбор вместе - слишком соблазнительно,чтобы сопротивляться.

→your rageaholic brother
Klaus carted him around in.

0 Твой гневный братец Клаус возил его с собой туда-сюда.

→Sage double crossed you,
tree's a pile of Ash,

0 Сэйдж предала тебя дважды, дерево - куча золы,

→Alaric's got
a psychopathic alter ego.

0 у Аларика психопатическое альтер-эго.

→Just having
a little toast.

0 Просто у меня есть небольшой тост.

→Why are you in
such a good mood?

0 Почему ты в таком хорошем настроении?

→Little early in the day
for you, isn't it?

0 Немного рано,не так ли?

→Go out. Go have fun
and, um...

0 Иди. Иди веселись и...

→I'm actually on my way out
with some friends.

0 Я просто встречаюсь с друзьями.

→You're happy, I'm happy.

1 Ты счастлив,я счастлив.

→Um, I just wanted
to hear your voice.

0 Я просто хотела услышать твой голос.

→Yeah,
everything is fine.

0 Да, все в порядке.

→Hey, have you talked
to Alaric lately?

0 Ты разговаривал с Алариком в последнее время?

→Ready to ditch this
house of horrors?

0 Готов бросить этот дом ужасов?

→I don't want it anymore.

2 Оно мне больше не нужно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 июня 2011 г. (5606 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)