Specter: переводы
Infiltration. Rules of play / Проникновение. Правила игры
→Room Anatomy
0 Состав комнаты
→Some item cards
can also occupy rooms.
can also occupy rooms.
0 Некоторые карты предметов так же могут занимать комнаты.
→Operatives, lab workers (represented by tokens), and NPCs (represented by
cards) can occupy various rooms throughout the facility.
cards) can occupy various rooms throughout the facility.
0 Оперативники, лаборанты (обозначаемые жетонами) и NPC (представленные картами) могут занимать различные комнаты на объекте.
→Since there are
32 different room cards, the facility’s layout is unique for each game.
32 different room cards, the facility’s layout is unique for each game.
0 Так как существует 32 карты комнат, план объекта уникален для каждой игры.
→The CyberSolutions, Inc. facility consists of 13 different rooms (including
the secret room), each represented by a different room card.
the secret room), each represented by a different room card.
0 Объект корпорации CyberSolutions состоит из 13 различных комнат (включая секретную), каждая из которых представлена своей картой комнаты.
→This Rulebook
0 Эта книга правил
→1 Six-sided Die
0 1 шестигранный кубик
→6 Plastic Stands
0 6 пластиковых подставок
→149 Game Tokens, consisting of: 6 Operative Markers, 117 Data File Tokens, 13 Lab Worker/Tech Lock Tokens, 13 Interface Tokens
0 149 игровых жетонов: 6 маркеров оперативников, 117 жетонов файлов, 13 жетонов лаборантов/техзамков, 13 жетонов интерфейса.
→76 Small Cards, consisting of: 30 Action Cards (5 types – 6 of each), 35 Item Cards, 6 Special Cards, 5 NPC Cards
0 76 малых карточек: 30 карт действий (по 6 каждого из 5 типов), 35 карт предметов, 6 специальных карт, 5 карт NPC
→38 Large Cards, consisting of: 32 Room Cards, 6 Operative Cards
0 38 больших карточек: 32 карты комнат, 6 карт оперативников
→“The old-timers love to go on about how the world has
changed, but crime has not.
changed, but crime has not.
0 "Ностальгирующие личности любят разглагольствовать о том как изменился мир, а преступность осталась прежней.
→It’s about information. The right data
can buy you anything.” —Mr. White
can buy you anything.” —Mr. White
1 Они совершаются ради информации. Правильная информация купит вам что угодно" - Мистер Уайт.
→Crime isn’t about money anymore, at least
for those pursuing higher aims than a hand-to-mouth
existence.
for those pursuing higher aims than a hand-to-mouth
existence.
1 Преступления больше не совершаются ради денег, по крайней мере теми, для кого нищее прозябание не самоцель.
0 Кто сбежит с наибольшей частью данных? А кто останется позади козлом отпущения?
→With the first layer of security
bypassed, Mr. White’s group splits
up. The alarms have been triggered,
private security mercs are on their
way, and it’s every man, woman, and
bioroid for themselves.
bypassed, Mr. White’s group splits
up. The alarms have been triggered,
private security mercs are on their
way, and it’s every man, woman, and
bioroid for themselves.
0 Отключив первый уровень защиты, группа Мистера Уайта разделилась. Сработала сигнализация, наёмники-секьюрити приближаются и каждый мужчина, женщина или биороид сам за себя.
→Now the infiltration is underway and
there is no honor among thieves.
there is no honor among thieves.
0 Итак, проникновение началось и честь неведома ворам.
0 К сожалению Мистера Уайта, он не единственный в команде, преследующий личные цели.
→Mr. White’s personal contract with
a certain megacorporation makes
the job even more profitable for him.
a certain megacorporation makes
the job even more profitable for him.
0 Связи Мистера Уайта с некой мегакорпорацией, значительно повышают прибыльность этого предприятия для него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2011 г. (5606 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1001 версия перевода
с общим рейтингом 17
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)