berkdb: переводы
David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести
→But if the two of them had been shocked, the rest of the Navy had been stunned. The sheer impossibility of what had happened was literally too much for the Navy's officer corps to process.
1 Но если они вдвоем были шокированы, то остальной Флот был просто ошеломлен. Абсолютная невозможность случившегося была буквально слишком большой для того чтобы офицерский корпус Флота был в состоянии ее принять.
→"Yes, Ma'am," he replied and managed a wan smile. He sipped, and his smile turned more natural. "I think it's probably a bit early in the morning for this particular cup of coffee," he observed.
0 "Да, Мэ-эм," ответил он и изобразил вымученную улыбку. Он потягивал кофе, и его улыбка становилась все более натуральной. "Я думаю, что вероятно слишком раннее утро для этой особенной чашки кофе," заметил он.
→"Drink first," she commanded. "Then talk to me."
0 "Сначала выпей," скомандовала она."Потом поговори со мной."
→"What is it, Daud?" she asked considerably more urgently.
0 "Что такое, Дауд?" спросила она значительно быстрее.
→"It's just--"
0 "Просто--"
→She'd been wrong, she realized. It wasn't disgust and ire; it was blind, naked fury.
0 Она поняла, что ошиблась. Это были не отвращение и гнев; это была слепая, непрекрытая ярость.
→"I cannot believe that even those . . . those cretins could--!"
0 "Не могу поверит, что эти... эти кртины могут--!"
→"I beg your pardon?" Teague said as he hammered the manual close button savagely with the heel of his hand. Her tone was only politely interested, but that fooled neither of them, and he glared at her.
0 "Прошу прощения?" произнесла Тиагуе, пока он жестоко молотил по кнопке закрытия ребром ладони. Ее тон был лишь вежливо заинтересованым, однако это не могло никого одурчить, и он обернулся к ней.
→Irene Teague looked up from her display, eyebrows raised, as Daud ibn Mamoun al-Fanudahi stalked into her office. Powered doors weren't very suitable for slamming behind oneself, but al-Fanudahi did his best.
0 Ирена Тиагуе смотрела поверх своего дисплея, вздернув брови, как Дауд ибн Мамон ал-Фанудахи ворвался в ее офис. Механизированные двери не очень преспособлены для захлопования за собой, но ал-Фанадахи сделал все мог.
→"I never knew idiocy came in so many flavors!"
0 "Я не подозревал, что идиотизм имеет столько оттенков!"
→Chapter Thirty-Two
0 Глава Тридцать два
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2011 г.
(5606 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)