Lina_Ember: переводы
Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин Дюпро, цикл "Город Эмбер", книга 4 - The Diamond of Darkhold
→They had a hurried breakfast, Doon’s father spooning up his mush awkwardly with his left hand, since his right was encased in a bulky bandage. Doon looked as if he hadn’t slept much, Lina thought. There were shadows under his eyes.
0 Они поспешно позавтракали, отец Дуна неловко ел свою кашу левой рукой, так как его правая рука была в громоздкой повязке. ____ Лина думала, у обоих были синяки под глазами.
→“Jam!” shouted Torren. “If he has jam, let’s get lots of it. I hate eating this icky mush without jam.”
0 "Варение!"- Закричал Торрен.- "Если бы у него было варение, мы могли бы взять немного. Я ненавижу есть кашу без него! "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2011 г.
(5606 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 28
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)