RiverLive: переводы
Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца
→An image appeared on the screen.
1 Картинка появилась на экране
→One new picture
message.
message.
1 Одно новое MMS.
→So A was involved.
0 Так что, Э была приглашена.
→“You look nervous,” he said.
0 "Ты выглядишь взволнованной."- сказал он
→”
“Thanks.
“Thanks.
0 Спасибо.
→Not with his parents around.
0 Не с родителями вокруг.
→A loud crash in the kitchen shattered Emily’s thoughts into a million pieces.
0 Грохот на кухне в миг развеял все мысли Эмили.
→She kept waiting to see a special
glow or a knowing smile, something to indicate a transformation.
glow or a knowing smile, something to indicate a transformation.
0 Она все время ожидала увидеть особенное свечение или понимающую улыбку, что-нибудь что бы определить изменения.
→It was always the same Emily staring back at her, with the same sprinkling
of freckles, the same wide brown eyes, the same slightly upturned nose.
of freckles, the same wide brown eyes, the same slightly upturned nose.
0 И всегда на неё смотрела та же Эмили, с теми же веснушками рассыпанными на лице, с теми же широкими карими глазами, с тем же слегка вздернутым носом.
→All day at school, she kept sneaking into the girls’ bathroom, inspecting herself in
the mirror, looking for changes.
the mirror, looking for changes.
0 На протяжении всего дня в школе, она бегала в женский туалет и придирчиво осматривала себя в зеркале, пытаясь найти какие нибудь изменения.
→She couldn’t stop thinking about
what had happened between them yesterday.
what had happened between them yesterday.
0 Она не могла перестать думать о том что произошло между ними вчера.
→“I love you
too,” she said, and slid the ring onto her pointer finger, where it fit best.
too,” she said, and slid the ring onto her pointer finger, where it fit best.
0 "Я тоже тебя люблю"- сказала она и надела кольцо на указательный палец, где ему и было самое место.
→No one she’d dated had given her a gift before.
0 Никто прежде не дарил ей таких подарков.
→”
Emily pressed her lips together tightly, overcome.
Emily pressed her lips together tightly, overcome.
0 Эмили плотно сжала губы, задумавшись.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2011 г.
(5605 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)