Marinail: переводы

Awkward / Неуклюжая

→I shorted some securities
that I couldn't cover,
0 Я продал несколько ценных бумаг, которые я не мог скрыть,
→Yeah, I work
in an investment bank.
0 Да, я работаю в банке инвестиций.
→You made some things disappear.
0 Ты заставил какие-то вещи исчезнуть.
→Uh, you--
you pulled a trigger.
0 Эм, ты.. ты нажал на курок.
→Beat the rap.
Enjoy it, son.
0 Избегайте наказания. Наслаждайся, сынок.
→had hit an all-time high.
0 Побила все рекорды.
→Matty's
self-destructive streak
0 Полоса саморазрушения у Мэтти
→and help get them out.
0 И поможешь вытащить их оттуда.
→I was hoping you could go down
to the station with me
0 Я надеялась, ты сможешь сходить со мной до участка
→Once you've knocked a few back,
a mouth is just a mouth.
0 Когда ты немного выпьешь, рот - это всего лишь рот.
→Bi-curious George.
0 Бисексуально-любопытный Джордж.
→so there's, like, a 65% chance
I'm Eddie Vedder's kid.
0 так что, есть примерно 65%-ый шанс, что я ребенок Эдди Ведера.
→she moved down here
with Sonic Youth,
0 она переехала сюда с Sonic Youth,
→And when mom
was over in Seattle,
0 И когда мама закончила в Сиэтле,
→Maybe, though I think
it's more like that time
0 Возможно, хотя я думаю, что это больше похоже на те времена,
→I wore a blazer around
for a week.
0 Когда я носила блейзер примерно неделю
→My last boyfriend went into
a "Mumford and dumbs" phase.
0 Мой последний парень проходил через фазу "Мамфорд и тупые" (прим. автора: идёт параллель с английской фолк - группой Mumford and Sons (Мамфорд и Сыновья)
→It's coed!
0 Студентка!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
446 версий перевода с общим рейтингом 82
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Marinail личное сообщение