karina1995: переводы
City of fallen Angels / Город падших ангелов
→Simon looked at them. “Give us a moment, please,” he said. “I want to talk to Isabelle.”
0 Симон посмотрел на них. "Дай нам секунду,пожалуйста,"он сказал. "Я хочу погворить с Изабель."
→“Of course I don’t,” Simon said, lowering his voice. “But if I refuse to go, do you think Raphael is just going to drop
0 "Конечно не должен,"сказал Симон,понижая свой голос. "Но если я откажусь пойти,ты думаешь, Рафаэль просто пропустит это?
→“Raphael’s a master vampire,” said Simon. “His blood made me a vampire. He’s my—whatever they call it.”
0 "Рафаэль - вампир-мастер,"сказал Симон. "Его кровь сделала меня вампиром. Он мой-как бы они это не называли."
→“Excellent,” said Mr. Archer.
0 "Превосходно,"сказал Мистер Арчер.
→My master, my master. Mr. Walker spoke the words with a mixture of adoration and awe. Simon shuddered a little
inwardly. How horrible to be so bound to someone else, and to have no real will of your own.
inwardly. How horrible to be so bound to someone else, and to have no real will of your own.
0 Мой мастер,мой мастер. Мистер Уолкер говорил со смесью обожания и благоговения. Симон внутри немного содрогнулся. Как ужасно быть связанным с кем-то другим и не иметь real will of your own.
→“To put to Mr. Lewis. I can promise you that Mr. Lewis will find it most advantageous if he is willing to accompany
us and hear my master out. I swear on my master’s honor that no harm will come to you, Daylighter, and that
should you wish to refuse my master’s offer, you will have the free choice to do so.”
us and hear my master out. I swear on my master’s honor that no harm will come to you, Daylighter, and that
should you wish to refuse my master’s offer, you will have the free choice to do so.”
0 "К Мистеру Льюису. Я могу пообещать вам, что Мистер Льюис найдет это наиболее выгодным, если он готов сопроводить нас и выслушать моего мастера. Я клянусь на чести моего мастера, что тебе не причинят никакого вреда,Daylighter, и что в случае если вы захотите отказаться от предложения моего мастера,у вас будет свобода выбора, чтобы это сделать."
→“His name is Simon. Simon Lewis.”
0 "Его зовут Симон. Симон Льюис."
→“My master,” said Mr. Walker, in what he probably thought was a soothing tone, “has a proposition to put to the
Daylighter—”
Daylighter—”
0 "Мой мастер,"сказал Мистер Уолкер,в чем он возможно думал был успокаивающий тон,"имеет предложение для Daylighter-"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)