lvyona: переводы

0 После этого вопроса ребенка передо мной возникает образ Фера и кровь, которая капает с его губ. Я уверен, что тот, кто сказал, что время лечит все раны, не видел, как его парень умирает у него на глазах.

0 - Но… мама. Я не хочу лук, это не круто. Скажи ей, Луис?
Я вижу Альму, которая пытается как-то контролировать своего сына, но у неё это абсолютно не получается.
- И что происходит с этим чемпионом? – спрашивает Йоли с улыбкой.
- Как и все дети, я хочу играть с ружьями (оружием), а она мне не позволяет к ним даже приближаться. Почему?

0 Я улыбаюсь, пока они облегченно вздыхают, и направляюсь поприветствовать моих свёкров. Конечно, Кармен обнимает меня сильно как заправский боксёр, в то время как Хосе, ни оставляя ни на секунду своего крестного сына, обнимает меня лишь одной рукой.
- Как ты, милый? Продолжаешь выглядеть как скелет, Давид. Посмотрим, хорошо ли ты ешь.
- Я в порядке, Кармен. Правда. - Я беру её за руку и догадываюсь, что она, не увидев, что я ношу кольцо, кажется немного разочарованной. - Я в порядке, настолько в порядке, насколько это возможно.
- Я не хочу, что бы ты состарился в одиночестве, Давид.
Я целую ее в лоб, не говоря ни слова, это и не нужно. Мы всегда понимали друг друга без слов.

0 Избавившись от детишек и их родителей, я подхожу к главному столу, за которым сидят Кармен и Хосе и держат на руках маленького Фернандо, который выбрал дату 15 годовщины смерти нашего Фера, что бы появиться на свет. Йоли видит меня и бросается ко мне с объятьями.
- Мы думали, что ты не придешь.
- Я не мог не познакомиться с маленьким Фернандо.
- Я рад, что тебя не беспокоит, что мы решили его так назвать.
- Это имя победителя, Сальва. Он прирожденный борец.

0 Время помогло мне разобраться во многих вещах, я понял, что в действительности не был бисексуалом, это был просто неясный (запутанный, смущенный) период. Я гей, и всегда им был, единственное, я немного поздно понял это. Так же я понял, что с тех пор как умер Фер, я никого не смог любить с той же силой, а если я буду притворяться не одиноким, это будет причинять боль (вред) третьему в разногласии (? Бред какой-то). Это не означает, что он не был благосклонен (проще сказать – был против) отношений на одну ночь, но я никогда не мог представить себя, разделявшего жизнь с кем-то другим, кроме Фера.

0 Я уехал после окончания колледжа. Невыносимо жить здесь в Мадриде без него. Те дни были самыми худшими в моей жизни, но мне удалось выжить. В виду обстоятельств, думаю, у меня была хорошая жизнь. Я был достаточно счастлив, у меня есть хорошая работа преподавателя искусства в колледже Саламанки, и я горжусь, что смог стать для своих учеников тем, в ком они нуждались, и они узнали, что насилие никогда не является верным способом решения проблем. Они называют меня профессором Ганди, когда думают, что я их не слышу.

0 Кова не изменилась за эти годы, по крайней мере, не слишком сильно. На самом деле, мы все продолжаем до сих пор быть похожими на тех, какими были 15 лет назад. Мы повзрослели, мы перенесли боль как смогли. И, хотя мы не поддерживали связи как друг другу обещали, я вижу их несколько раз в год на свадьбах и крестинах.

0 - Да, Кова… Я знаю, что они неэкологичны (вредные)… Но они позволяют сделать твою дочь счастливой в её 6 лет.
- Будущее планеты… (Наверное, имеется в виду – дети – наше будущее)…

0 -Давид!
Когда я замечаю, что вокруг меня находятся двадцать человек, большинство из которых низкого роста, они начинают безутешно кричать, потому что дядя Давид оказался в их объятиях. И я не могу перестать смеяться и достаю гигантскую сумку лакомств, которую приношу каждый раз, хотя с каждым годом они получают (встречают) меньше на человека (por cabeza – с каждого, с человека).

0 Выхожу из машины, поправляя пиджак. Вечер холодный, как и каждый ноябрь в Мадриде. Я прохожу несколько метров и захожу в маленький ресторан.

0 Глава 1