Lianna: переводы
The Serpent's Shadow / Тень Змея
→Looking down the creature’s throat, I felt like I was seeing a bright pink tunnel straight to the Underworld. The monster could have eaten me right there, along with the front half of the boat. I would have been too paralyzed to react.
Instead, the hippo belowed. Imagine someone revving a dirt bike, then blowing a trumpet. Now imagine those sounds amplified twenty times, coming at you in a blast of breath that smels of rotten fish and pond scum. That’s what a giant hippo’s war cry is like.
Somewhere behind me, Zia yeled, “Hippo!” Which I thought was a little late.
Instead, the hippo belowed. Imagine someone revving a dirt bike, then blowing a trumpet. Now imagine those sounds amplified twenty times, coming at you in a blast of breath that smels of rotten fish and pond scum. That’s what a giant hippo’s war cry is like.
Somewhere behind me, Zia yeled, “Hippo!” Which I thought was a little late.
0 Смотря в пасть этого существа, я размышлял о том, что вижу ярко-розовый туннель, ведущий прямиком в Преисподнюю. Чудовище могло сожрать меня сразу же... вместе с передней частью лодки. Я был слишком парализован, чтобы двигаться.
Вместо этого бегемот опустился обратно в воду. Представьте себе, что кто-то крутит колеса грязного велосипеда, а затем дует в трубу. Теперь представьте, что эти звуки усиливаются в двадцать раз, доходят до вас сильным потоком воздуха, несущего запах гнилой рыбы и нечистого пруда. Вот, на что был похож боевой клич гигантского бегемота.
Где-то позади меня Зия прокричала «Бегемот!», хотя и немного запоздала.
Вместо этого бегемот опустился обратно в воду. Представьте себе, что кто-то крутит колеса грязного велосипеда, а затем дует в трубу. Теперь представьте, что эти звуки усиливаются в двадцать раз, доходят до вас сильным потоком воздуха, несущего запах гнилой рыбы и нечистого пруда. Вот, на что был похож боевой клич гигантского бегемота.
Где-то позади меня Зия прокричала «Бегемот!», хотя и немного запоздала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)