AlexUsman: комментарии

чтото у меня иногда бывает ступор с пунктуацией – тут запятая должна быть или тире?
Вы имеете в виду(?) чтобы навредить мне

чтото я не могу найти файл с медсестрой Уитлес

нда, попробуй уместить чтото адекватное в длину скупого английского >_>

если что я попросил голема внести перевод

нда, пошло окончательное редактирование – я не в теме 8(

неа:

Вы не имеете права редактировать переводы в этой ветке. Либо вы не присоединились к переводу, либо вас забанили.
врятли я в бане, и в группе вроде я есть,
если можешь, поставь плз мой текст паралельно со своим
текст сверху

ок спасибо, просто такой длинный текст я не рискнул делать в 1 заход – вот теперь не могу дополнить до конца

FlashUI_ExtraContent_PastMattersText1 = Выдержки из Записей Иеронима К. Уилсона, М.Д.\nПриют Ратлэдж\n\n 5 Ноября 1863, Алиса Лидделл получила сильные ожоги при пожаре, который уничтожил ее фамильный дом в Оксфорде и забрал жизни ее родителей, а также старшей сестры, Лиззи. Хотя ожоги девочки постепенно заживали в течение года госпитализации, травма, которую повлекла за собой ужасная гибель ее семьи, пускала свои корни все глубже. На протяжении часа состояние сироты могло измениться от коматозного до неудержимой истерики и обратно. Согласно медицинскому заключению она представляет опасность для самой себя и должна содержаться в учреждении с режимом изоляции в течение неопределенного срока.\n\nСогласно предварительной экспертизе в Приюте Ратлэдж от 11 Ноября 1864, Алиса представляется абсолютно невосприимчевой к различного рода стимуляциям. Она как будто, выражаясь в жестоком профессиолнальном слэнге, «готовится лечь в гроб». Только возраст спас ее от немедленного назначения в пресловутые Бедламские катакомбы. Несмотря на бесчувственную пассивность, сверхъестественное спокойствие и очевидное слабоумие, ей был предписан курс лечения. \n\nВ течение первых 6 месяцев 1865 года ее подвергали всем самым лучшим современным средствам лечения – безрезультатно. Холодные компрессы и кровопускание оказались неэффективны и не принесли результата; применение эксперементальной шоковой аппаратуры оказалось бесполезно; также, как и большие дозы опиума. Были применены жесточайшие ограничения(в смерительной рубашке!) одиночного содержания, притупление чувствительности, конфискация ее игрушечного кролика и отмена полуденного чаепития – ничто не возымело действия. Она не реагировала ни на что!\n\nОна не сопротивлялась лечению и никак на него не реагировала. Она его просто игнорировала. Она полностью отгородилась от окружающего мира. Вскоре после подтверждения диагноза «сумасшествия» она впала в состояние комы.\n\nНесмотря на свой психический недуг, она была в хорошей физической форме. Персонал по-прежнему надеялся (не сказать, что оптимистично), что ее состояние прийдет в норму. Жизненные функции организма присутствовали, но признаки выздоровления были практически незаметны. Затем, осенью 1873 года, после восьми лет прерывистого сна, Алиса начала «говорил», рисуя. Ее первым рисунком был встревоженный кот! \n\nНо за этим сомнительным восстановлением коммуникативности последовали приступы ярости, непонятные крики и истерические рыдания. Затем последовали периодические конвульсии, периодически сменяющиеся спокойствием. Время от времени ей вводились различные лекартственные препараты, эффект был невилик. Для того, чтобы она ела, ее приходилось подолгу уговаривать. \n\n

видно закрыли для редактирования 8(

черт, я чтото доделать свой вариант не могу 8(

прийду с работы, возьмусь за 1 и 2

кажется так

просто для 100%

просто хочется уже увидеть 100%

Pounding – ?
какому действию соответствует?

как думаешь, какой лишний?

просто я не был уверен, что после % можно сразу ставить запятую, пока не нашел пример

при том, что это не анрил, где даблджамп
Алиса вращается при прыжке, если не ошибаюсь

ГДЕ вы видели, чтобы в английском языке каждое слово писалось с заглавной буквы?
это такой у автора стиль написания текста

радулы – ракушки, где пройдя испытание можно получить краску
4 красителя=1 роза к ХП бару