andranya: переводы
David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести
→"Don't thank me, Judah," Honor replied, standing behind her Landing mansion's desk as James MacGuiness escorted Admiral Judah Yanakov into her office. MacGuiness' composed, professional expression might have fooled a lot of people, but not someone who knew him . . . and Yanakov did. Honor tasted the Grayson admiral's concern for her steward's grief, as well as her own, and she smiled sadly, almost wistfully, as she gripped Yanakov's extended hand. "It's ‘a difficult time' for a lot of people right now."
0 - Не стоит благодарности, Иуда, - ответила Хонор, вставая из-за стола ее Лэндингской резиденции, когда Джеймс Макгинесс проводил адмирала Иуду Янакова в ее кабинет. Профессиональное выражение, изображаемое Макгинессом, могло обмануть любого, кроме тех, кто его знал... и Янаков был среди них. Хонор чувствовала беспокойство грейсонского адмирала о горе ее стюарта и о ее собственном, и улыбнулась, к сожалению, почти неестественно, пожав его руку. - Сейчас трудно многим.
→"I understand, My Lady."
0 - Я понимаю, миледи.
→"Thank you for agreeing to see me, My Lady. I realize this is a difficult time for you."
−1 - Спасибо, что согласились принять меня, миледи. Я напросился, когда у вас нет свободного времени.
→Chapter Thirty-Six
0 Глава тридцать шестая
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2011 г.
(5601 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)