TimkaFromRussia: переводы
Ponyo on the Cliff by the Sea / Рыбка Поньо на утёсе (2008)
→She looks like a "Ponyo".
(play off of "kingyo" : goldfish)
(play off of "kingyo" : goldfish)
0 Она похожа на "Поньо"
(Производная от Кингьо - Золотая рыбка)
(Производная от Кингьо - Золотая рыбка)
→Isn't that little Sosuke's voice?
0 Это голосок маленького Сооске?
→Let me take a look.
0 Дай мне взглянуть.
→How did you know?
0 Откуда ты узнал?
→Correct.
0 Верно.
→Red.
0 Красного.
→Red?
0 Красного?
→What color do you think it is?
0 Как думаешь, какого цвета?
→That's right.
0 Правильно.
→It must be some good stuff.
0 Должно быть, что-то хорошее.
→Wanna guess what this is?
0 Не хочешь угадать, что это?
→My hearing is getting worse.
0 Мой слух становится всё хуже.
→I'll help you change the water.
0 Я помогу тебе сменить воду.
→It's her fault for saying
something bad about Ponyo.
something bad about Ponyo.
0 Её недостаток в том, что она рассказала кое-что плохое про Поньо.
→It's Kumiko fault.
0 Это недостаток Кумико.
→They belong to Sunflower Home,
so it's ok.
so it's ok.
−1 Они принадлежат Дому Солнечных Цветов, так что всё в порядке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
842 версии перевода
с общим рейтингом 121
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)