snw: переводы
Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Half Measures
→I would be dealing with this
in a very different way.
in a very different way.
0 я бы разобрался с этим совершенно иначе.
→and the respect I have for him,
0 и мое к нему уважение,
→are my trusted employees,
0 это мои доверенные работники,
→Take a walk.
0 Прогуляйся.
→Wait outside.
1 Подождите снаружи.
→back home.
1 возвращался домой.
→He sleeps it off.
Next morning, out he goes--
Next morning, out he goes--
0 Он там отсыпался, а на следующее утро
→and one of us would pull her
aside and we'd say,
aside and we'd say,
−1 и один из нас выводил ее наружу, и говорил:
→Okay, so what's the problem?
0 Хорошо, так в чем проблема?
→and this won't ever
come back to you.
come back to you.
0 и ты больше об этом не вспомнишь.
→Takes days to kick in.
0 Смерть наступит через несколько дней.
→I mean, ever.
Understand?
Understand?
0 Вообще никогда. Понятно?
→You can never talk to anyone.
0 Тебе нельзя никому об этом говорить.
→That's why I'm here, Saul.
0 Поэтому я и здесь, Соул.
→Well, let's brainstorm.
0 Хорошо, давай устроим мозговой штурм.
→Maybe I should be in here, too.
−1 Может и мне нужно быть здесь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
2085 версий перевода
с общим рейтингом 88
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)