magdel: переводы

Daria - Is It Fall Yet? / Дарья - А Скоро Осень?

→Well, look. Rome wasn't built in
a day, if you know what I mean.

0 Ну, слушай... Рим не сразу строился, если ты понимаешь о чем я.

→Um, excuse me, is this going to
take long? I still have a few accessories
left to buy for my date tonight.

0 Эмм, извините, а это долго продлится? Мне всё ещё нужно кое-что докупить для своего сегодняшнего свидания.

→Okay, let's talk about the rise
and fall of the Roman Empire.
In 753 B.C., Romulus and Remus...

0 Итак, давайте о поговорим и рассвете и закате Римской Империи. в 753 г.д.х. Ромул и Рем...

→- Josh is the worst bully at camp.
- I hate his child within.
- Hooray for Uncle Anthony!

0 - Джош - худший хулиган в лагере.
- В душе я ненавижу этого ребенка.
- Ура дяде Энтони!

→I'm no good at working
with young people! Why, oh,
why did I ever think I could?

0 Я плохо кооперирую с молодыми людьми. Как? как я вообще мог подумать, что у меня это получится?

→Oh, no. Was he traumatized?

0 О, нет. Он травмирован?

→I, uh... Timothy, I think I may have
spoken too harshly to a camper.

0 Я, эээ... Тимоти, кажется, я немного резко поговорил с отдыхающим.

→Oh, my gosh. Anthony, what happened?

0 О, мой бог! Энтони, что случилось?

→ever doing any honest work
of any kind! Is that right?!

0 при это не делая никакой работы достойно уважения. Я прав?

→an unshakable desire to sleep through
class, and a lifetime goal of excelling
at arm noise contests while never,

0 непреодолимом желанием спать во время уроков и жизненной целью - добиться успехов на конкурсе "угадай-что-у-меня-стучит-под-капотом"

→I see. Obviously, your definition
of a winner is a degenerate
slacker with pigskin for brains,

0 Понятно. В общем, твоё определение победителя - дегенеративный лентяй с футбольным мячом вместо мозгов

→My child within wants to be
a winner. Everyone knows
football players are winners.

0 В душе мой ребенок хочет стать победителем. Футболисты - победители. Все это знают.

→Well, well, Josh. What have we here?
A football player? May I inquire why?

0 Ну, ну, Джош. Что у нас тут? Футболист? Могу я поинтерисовать зачем?

→One day there'll be time to explore
the woods, after we explore ourselves.

0 Когда-нибудь у нас будет время узнать лес, после того, как мы узнаем себя

→It's so pretty out.
Can't we go for a hike? Please?

0 Это так мило. Разве мы не можем пойти погулять? Ну, пожалуйста?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 34 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)