magdel: переводы

Nurse Jackie s01e06 / Сестра Джеки 1 сезон 6 серия

→Yeah, I forgot.

0 Даа, я забыла.

→in the "What's so great
about mother earth" pageant?

0 в спектакле "Что хорошего в матушке-замле"?

→Honey, if you go to Immaculate Virgin,
who's gonna play the sunflower

0 Дорого, если ты отправишься в "Непорочную деву", то кто будет играть подсолнух

→- They hit me.
- It must've been for your own good.

0 - Они ударили меня.
-Это наверно было для твоего блага.

→but they don't do it
unless it's for your own good.

0 но не делают этого. Ну, только если для твоего собственного блага.

→It means they can hit you,

0 Это значит, что они могу ударить тебя

→Subtitles:
<i>Dont Mess with the Nurse Team</i>

0 Не ссорься с медсестрами

→I was nude.
Roy dove for my scrotum.

0 Я был голый
Рой пригнул за моей мошонкой

→<i>Previsously...</i>

0 Ранее

→two weeks, maybe three,

0 2 недели, может 3

→In 10 days,

1 Через 10 дней

→Honey, that is not true.

0 Детка, это неправда

→They're got these adorable uniforms.
I've seen them.

0 У них эти восхитительные униформы.
Да, я видела(а) их

→Yeah, the cat did that.

0 Да, это сделала кошка

→- For the pain.
- Thank you.

0 От боли
Спасибо

→When I get nervous I act out
with inappropriate sexual touches.

0 Когда я нервничаю, то у меня случаются недопустимые касания сексуального характера

→and expensive.

0 и дорого

→- Maybe private school.
- That might be extreme,

0 Может быть частная школа?
Это может быть чересчур

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 34 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)