Rewer: переводы
David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести
→"In the meantime," Tanner continued, turning his attention to Marcos and McMahon, "I think we shou--"
0 "Тем временем", продолжал Тэннер, обращая к себе внимание Маркос и Мак-Магон, "я думаю, что ….-"
→Neukirch started to open his mouth, but Tanner's raised hand preempted anything the lieutenant commander had been about to say.
0 Нойкирх начал открывать рот, но поднятая рука Таннера вытеснила все что капитан-лейтенант собирался был сказать.
→"All right," he said out loud. "A few things we can do on our own while we wait for Perimeter Security to get back to us. Commander Neukirch, your request to deploy additional Ghost Rider platforms is approved. Use however many you think you need, but try to find me whoever sent that transmission."
0 Хорошо, "сказал он вслух." Несколько вещей, мы можем сделать сами, пока ответ от периметра безопасности дойдет к нам. Командующий Нойкирх, Ваш запрос для развертывания дополнительных платформ Призрачного Всадника одобрен. Используйте сколько по вашему мнению необходимо, но попробуйте найти мне того, кто бы ни послал эту передачу передачу.
→He gurgled happily, and she laughed. Despite the volume of which he was capable, he was actually an extraordinarily even-tempered baby. He took particularly vocal exception to having his diapers changed, for some reason, yet other than that he spent a lot more time being delighted with the universe than he did complaining about it. It had been sixty-two T-years and some change since Raoul's mother had been his age, but Allison didn't remember young Honor Harrington being quite as cheerful as he was. Then again, Honor hadn't met Nimitz until she was twelve, and Raoul was for all intents and purposes being raised by treecats, as well as humans. God only knew where that was going to end up!
0 Он счастливо гукал, и она рассмеялась. Несмотря на объем продуктов жизнедеятельности который он мог выделять, он был чрезвычайно спокойным ребенком . Почему-то он особо громко выражал свое несогласие при смене пеленок, но гораздо больше времени он проводил будучи в восторге от Вселенной, чем он жаловался на это. Прошло шестьдесят два Т-года, и кое что изменилось с того времени как мать Рауля был в его возрасте, но Эллисон не помнила чтобы молодая Хонор Харрингтон была столь же весела, как он. Опять же, Хонор не встретила Нимиц до того как ей исполнилось двенадцать, и Рауль был открыт для всех замыслов и целей воспитываясь древесными котами также как людьми. Только Бог знает, что должно было произойти в конечном итоге!
→"I agree entirely," Commodore Tanner replied. "And I've already kicked a flash report up to Perimeter Security, but even with the grav com it's going to be another couple of minutes before we hear anything back. If anyone has any powerful insights, I want to hear them now."
0 "Я полностью согласен," ответил Коммодор Таннер . Я уже отправил краткий запрос на периметр безопасности, но даже с гравитационными передатчиками пройдет еще пару минут, прежде чем мы получим какой либо ответ. Если кто-то имеет какие-либо серьезные предположения по сути, я хочу услышать их сейчас."
→Tanner's eyes darted to Neukirch's image as the tactical officer's suddenly hoarse voice cut him off in mid-syllable. Neukirch looked as if he'd just been punched in the belly. The lieutenant commander was staring at something outside his com pickup's field of view, and Tanner could actually see the color draining out of the younger man's face. Then Neukirch inhaled deeply and looked back at the commodore.
0 Глаза Таннера внезапно обратились к изображению Нойкирх исполнявшего обязанности тактического офицера вдруг, хриплым голосом оборвавшего его на середине слога. Нойкирх выглядел так, будто его только что ударили в живот. Капитан-лейтенант пристально вглядывался во что-то на пределе радиуса его приборов, и Таннер мог видеть как краска схлынула с лица молодого человека. Затем Нойкирх глубоко вдохнул и снова посмотрел на коммодора.
→"It's all right, My Lady," Andrew assured her. "At least she didn't break anything, this time."
0 "Все в порядке, миледи", заверил ее Эндрю. "По крайней мере, она ничего не сломала, на этот раз".
→In fact, as both of them knew perfectly well, Allison had volunteered to change Raoul. It was, she said, a grandmother's duty. Besides, she liked babies, especially her own personal grandbabies. Of which, as she had pointed out to her daughter upon occasion, she still had only one. Well, two counting Katherine, of course.
0 В самом деле, как они оба прекрасно знали, Эллисон добровольно переодевала Рауля. Это был, по ее словам, долг бабушки. Кроме того, она любила детей, особенно своего собственного внука(?). Из которых, как она указывала дочери при возможности, он до сих пор был только один. Ну, два считая Кэтрин, конечно.
→Indeed, it might have been argued, although with debatable justice, that if there was a failure on the Manticorans' part, it was one of hubris. After all, the Royal Manticoran Navy had just been given overwhelming proof of its technological superiority to the vaunted SLN. Coupled with Manticore's persistent ability to stay ahead of Havenite R&D efforts, there was a certain confidence in the prowess of the RMN's hardware. To their credit, the Admiralty's strategists had conscientiously maintained their awareness that--as Thomas Theisman had demonstrated in Operation Thunderbolt--any technological advantage was transitory. Despite that, however, they were convinced that right now, at this particular moment, their overall advantage was overwhelming. And so, in most respects, it was.
0 В самом деле, можно было бы утверждать, хотя ради справедливости стоит сказать что это утверждение спорно, что, если произошла авария на территории Мантикоры, это произошло из высокомерия. В конце концов, Королевский флот Мантикоры только что получил подавляющее доказательство ее технологического превосходства над хваленой Солнечной Лигой. В сочетании со стойкой способностью Мантикоры, оставаться впереди научно-исследовательский разработок Хевена, была определенная уверенность в превосходстве аппаратуры и вооружения КМФ . К их чести, Адмиралтейства сохранило понимание того, как Томас Тейсман продемонстрировал в ходе операции Тандерболт - любое технологическое преимущество было временным. Несмотря на это, однако, они были убеждены, что именно сейчас, в этот конкретный момент, их преимущество в целом было подавляющим. И во многих отношениях так и было
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2011 г. (5600 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)