nata0298: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→She looked wistful. “I’m sorry to hear that, but at least you, Ian, and Bones stayed friends all these years.”
0 Она выглядела задумчивой." Мне жаль это слышать, но по крайней мере ты, Ян и Кости остались друзья все эти годы.”
→“He went on sabbatical a long time ago, searching for proof that Cain, father of all vampires, was still alive. In truth, I suspect somewhere along the way, Timothy was killed. None of us have heard from him in over eighty years.”
0 "Он давным-давно ушел искать доказательства того, что Каин, отец всех вампиров, был еще жив. По правде говоря, я подозреваю, что где-то по дороге, Тимоти был убит. Никто из нас не слышал от него ничего в течение восьмидесяти лет".
→“Whatever happened to Timothy? I don’t think I ever saw him around Bones or Cat.”
0 "А что случилось с Тимоти? Я не думаю что когда-либо видела его рядом с Кости и Кошкой."
→Spade laughed. “I was terribly insulted at the time, but the voyage was too horrible to concern myself with that for long. We nearly died on the way to the colonies. Once there, we nearly died again under the overseer. We only had each other to depend on, and I grew to care for them as if they were family.”
0 Спейд рассмеялся."Я был страшно оскорблен в то время, но плавание было слишком ужасно, чтобы озаботится этим надолго.Мы чуть не умерли по пути в колонию. Оказавшись там, мы чуть не умерли снова под надсмотрщиком. Мы полагались только друг на друга, и я стал заботиться о них, как если бы они были семьей".
→It took Denise a second, but then her eyes widened. “Your wife was one of the women who hired Bones back when he was a gigolo?”
0 Дениз потребовалось секунда, но потом ее глаза расширились. "Ваша жена была одной из женщин, которые наняли Кости тогда, когда он был жиголо?"
→“After several days of enduring my silent disdain, Ian began to bait me. Said I must have been the bas tard son of a fishmonger born with no tongue, or some such. Finally I informed them all rather snootily that I was Baron Charles Thomas DeMortimer, a nobleman and not deserving of my circumstances. I thought Crispin had been sleeping, but at that, he opened one eye and said, ‘DeMortimer, aye? Blue bedchamber, purple drapes, bloody what were you thinking with all those peacock feathers everywhere?’”
0 "После нескольких дней моего несокрушимого тихого презрения, Ян начал злить меня. Сказал что я должно быть сын торговца рыбы, родившийся без языка, или что-то подобное. Наконец, я сообщил им, что я был Бароном Карлом Томасом ДеМортимером, дворянином и не заслуживая таких обстоятельств. Я думал, что Криспин спал, но он открыл один глаз и сказал: " ДеМортимер,да? Синяя спальня, фиолетовые шторы, черт, что ты думал о всех этих павлиньих перьях посюду?"
→The vampires around them resumed their dancing. Marriage in undead terms was far more rigid than a human marriage. He’d be risking Denise’s life if he were married by vampire law. The punishment for anyone committing adultery with a vampire’s spouse was death without reprisal, should the wronged spouse choose to exercise his or her right. With their very long lives, no wonder marriage was an uncommon state for vampires. Humans had enough trouble with marriage when it was only a half-century commitment at best.
0 Вампиры вокруг них возобновили свою танцы. Условия брака у нежити гораздо более жесткие, чем человеческий брак. Он бы рисковал жизнью Дениз если бы он был женат по законам вампиров. Наказание для тех, кто совершает прелюбодеяние с супругом вампира была смерть без репрессий. С их очень долгую жизнь, не удивительно, брак был необычным состояние для вампиров. Люди имели достаточно неприятностей с браком, когда это были только полвека обязательств, в лучшем случае.
→“When I was human, darling. She’s been dead these past centuries.”
0 "Когда я был человеком, дорогая. Она была мертва эти прошлые века."
→Several heads turned and Denise flushed. Spade bit back his laughter.
0 Несколько голов повернулись и Дениз покраснела. Спейд подавил смех.
→Denise stopped dancing. “You’re married?” she blurted.
0 Дениз остановила танец. "Вы женаты?"Выпалила она.
→“My father was a good man. Stern, perhaps, but that was common for the time. Yet he had a weakness: He couldn’t stop gambling. Today he’d be called an addict, but back then, it was seen as lack of sound judgment. He’d run deeply into debt by the time I was twenty-five. I was his only son, his heir, which meant I couldn’t take to the sea or the military to garner funds to repay his debts. So I did the only thing I could—I married an heiress.”
0 "Мой отец был хорошим мужчиной. Строгий, возможно, но это было обычным для того времени. И все же он имел слабость: он не мог прекратить азартные игры. Сегодня он бы назывался наркоманом, но тогда это было как отсутствие здравого смысла. Он влез глубоко в долги, когда мне былодвадцать пять. Я был его единственный сын, его наследник, что означало, что я не могу ничего предпринять, чтобы собрать средства для погашения его долгов.Так я и сделал единственное, что я мог, я женился на наследнице ".
→In fact it was very personal. So much that not even Crispin knew the whole story behind it.
0 В самом деле это было очень личное. Настолько, что даже Криспин не знал всю историю.
→“And you met Bones on the ship to the penal colonies.” Her voice lowered. “Can I ask what you were in jail for, if it’s not too personal?”
0 "И дальше ты встретил Кости в исправительных колониях." Она понизила голос. "Могу я спросить за что ты был в тюрьме, если это не слишком личное?"
→Denise didn’t say anything for several moments. Spade studied her, not bothering to hide the intentness in his gaze. Her hair was up, but stray curls had been left deliberately trailing in places, swinging to the music as they moved. Her mask covered from her eyebrows to the top of her nose, curving around her cheekbones and leaving the lower half of her face bare. She licked her lower lip in contemplation, not knowing how that simple gesture inflamed him.
0 Дениз ничего не говорила в течение нескольких минут. Спейд изучал ее, не скрывая пристального взгляда. Её волосы выбились, но бродячие кудри были оставлены намеренно, качаясь в такт музыке, когда они двигались. Её маска скрывающая от бровей до началу ее носа, изгибалась вокруг ее скул и оставляя облаженной нижнюю часть лица. Она лизнула свою нижнюю губу в размышлении, не зная, как этот простой жест воспламенял его.
→“The setting was different.” He gave her a jaded smile. “But people don’t change, not even over the course of millennia. When I was a boy, everything was titles, estates, and royal favor. Today it’s degrees, jobs, and retirement portfolios. The motivation remains the same, however; caring for those who belong to you. Protecting them from harm. Trying to carve out a little happiness. It was that way then and it is that way now.”
0 “Установка была другой.” Он дал ей измученную улыбку. “Но люди не изменяются, даже в течение тысячелетий. Когда я был мальчиком, были титулы, поместья, и королевские милости. Сегодня это степени, рабочие места и пенсионные портфели. Мотивации остается тем же, однако, забота о тех, кто относится к вам, защита их от зла. Попытка выкроить немного счастья. Так было тогда, и так есть и сейчас ".
→“It’s so hard to imagine you as a child.” Her mask did nothing to hide the frank inquisitiveness in her expression. “What was it like, back then?”
0 “Столь трудно вообразить Вас как ребенка.” Ее маска не сделала ничего, чтобы скрыть откровенную пытливость в ее выражении.“Каково это было тогда?”
→“I was taught when I was a boy. Every nobleman’s son was expected to know how to waltz, to ride, to shoot, and to tend to their estate.” Spade led her along to the sedate music as he spoke, giving her time to find the rhythm and relax into the steps.
0 “Мне преподавали, когда я был мальчиком. Сын каждого дворянина, как ожидали, будет знать, как вальсировать, поехать, стрелять, и склоняться к их состоянию.” Спейд приводил ее к умеренной музыке, так как он говорил, давая ее время, чтобы найти ритм и ослабить в шагах.
→A flicker of grief passed over Denise’s face before it was gone, replaced by a veiled anticipation that had nothing to do with memories of her slain husband when Spade pulled her closer.
0 Мерцание горя прошло через лицо Дениз, перед тем как это закончилось, замененное скрытым ожиданием, которое не имело никакого отношения к воспоминаниям о ее убитом муже, когда Спейд потянул ее ближе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2011 г.
(5599 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)