Jills_kitty: переводы
True Blood 4x05 / Настоящая кровь 4x05
→Haven't done
that in awhile.
that in awhile.
0 Прекрати делать это хоть ненадолго.
→Well, you don't know what's in you,
till sometimes it just pops out.
till sometimes it just pops out.
0 Ну, ты никогда не узнаешь, что прячется в тебе,
до тех пор пока оно просто не выскочит наружу.
до тех пор пока оно просто не выскочит наружу.
→You were at war with your parents,
and it was self-defense.
and it was self-defense.
0 Ты воевал со своими родителями и это было самозащитой.
→Well, killin's all right if you're
at war, or in self-defense, right?
at war, or in self-defense, right?
0 Ну, ты имеешь право убивать, если ты на войне, или в качестве самозащиты, правильно?
→SAM: What about war?
0 Что на счет войны?
→Yeah.
0 Угу.
→Why'd you do it?
0 Зачем ты это сделал?
→Two people. I'm
doin' all right.
doin' all right.
0 Двоих. И я был прав.
→What, you killed someone?
0 Неужели ты кого-то убил?
→You don't know. You
never killed nobody.
never killed nobody.
0 Ты не понимаешь. Ты никогда никого не убивал.
→What?
0 Что?
→Sorry, Mama...
0 Извини, мама...
→I did both.
0 Я сделал и то, и другое.
→TOMMY: Aw, shit.
1 Вот, дерьмо.
→You got more ice cream?
0 У тебя найдется еще мороженное?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2011 г.
(5600 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 2 (оценок: 2)