Napster_A: переводы
Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
→It took 40 minutes to figure out
no one knows shit about margarine.
no one knows shit about margarine.
0 У нас ушло 40 минут на то, чтобы выяснить,
что никто никто нихера не знает про маргарин.
что никто никто нихера не знает про маргарин.
→You're supposed to be
calming me down.
calming me down.
0 - Это тебе нужно успокаивать меня.
→- Ted, I've got cancer.
- What?
- What?
0 - Тед, у меня рак.
- Что?
- Что?
→We bought a building
to live in together.
to live in together.
0 Мы купили квартиру, чтобы жить там вместе.
→We bought a building
together to live in.
together to live in.
0 Мы купили квартиру вместе, чтобы жить там.
→<i>one parking spot</i>
<i>with an option for a second.</i>
<i>with an option for a second.</i>
0 <i>одно парковочное место,</i>
<i>возможно получить второе.</i>
<i>возможно получить второе.</i>
→<i>Two bedrooms, 11th floor,</i>
0 <i>2 спальни, 11-ый этаж,</i>
→<i>That means it's a full bath</i>
<i>and a powder room.</i>
<i>and a powder room.</i>
0 <i>Т.е. целая ванная комната</i>
<i>и дамская комната.</i>
<i>и дамская комната.</i>
→<i>One and a half bathrooms.</i>
0 <i>Полторы ванных комнаты.</i>
→<i>Let's call it 13</i>
<i>with the balcony.</i>
<i>with the balcony.</i>
0 <i>Пусть будет 13 с балконом.</i>
→Woman:
<i>1,290 square feet.</i>
<i>1,290 square feet.</i>
0 Женщина:
<i>1,290 квадратных фута.</i>
<i>1,290 квадратных фута.</i>
→We have to be careful.
We can't fall in love.
We can't fall in love.
0 Мы должны быть осторожны.
Мы не можем влюбиться.
Мы не можем влюбиться.
→You'll be dead.
0 Ты будешь мертв.
→So when you're forty,
how old will I be?
how old will I be?
0 А когда тебе будет сорок, сколько будет мне?
→Forty.
0 40
→How old are you gonna be?
0 Сколько тебе будет лет?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2011 г.
(5599 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)