orangelove: переводы
House M.D 5x22
→could have led
to rhabdomyolysis.
to rhabdomyolysis.
0 могло привести к острому некрозу скелетных мышц.
→Cutting weight
for wrestling
for wrestling
0 Сбрасывание веса для борьбы
→i was processing.
−1 я был в процессе.
→You just said...
0 Ты только сказал...
→What's that taste?
0 Что это за вкус?
→Maybe one more drink.
−2 Может быть, еще один напиток.
→It was a long shot.
1 Это был общий план.
→in your neck and arm.
0 в твоей шее и руке.
→We're using iodine dye
to track blood flow
to track blood flow
0 Мы используем йодированный краситель, чтобы проверить кровоток
→Why is the soon-to-be-
second-prettiest dr. Chase here?
second-prettiest dr. Chase here?
−1 Почему скоро-стану-вторым-симпатичным доктором Чейзом здесь?
→and head trauma
which didn't show up on the ct.
which didn't show up on the ct.
0 и травма головы, которая не видна на кт.
→So why no cochlear implant?
0 И почему нет кохлеарных имплантов?
→Well, obviously his brain
knows how to hear.
knows how to hear.
0 Ну, очевидно его мозг знает, как слышать.
→Let's make this fast.
I need to sleep.
I need to sleep.
0 Давайте быстрее.
Мне надо поспать.
Мне надо поспать.
→Deaf 14-year-old started
hearing imaginary explosions.
hearing imaginary explosions.
0 Глухой четырнадцатилетний начал слышать воображаемые взрывы.
→I'm nervous.
1 Я нервничаю.
→You look like a superman.
1 Ты похож на Супермена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
- Деятельность:
-
640 версий перевода
с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)