_SKORPIO_: переводы
MIND: Path to Thalamus / ZoG Forum Team
→Narrator_01=Like my father before me, I had spent all my life studying weather phenomena. I thought I was different. I thought I was doing it to pay my debt to Sophia. I was wrong. But all that work couldn't have been all for nothing... Huh. I was told my very first published study 'on the hazards of road fog' was all sorts of helpful. I was rather proud of that one... And now, of course, to get to Sophia I had to bend fog to my will. That'd be the first of many, too.
0 Narrator_01=Как и мой отец, я потратил всю свою жизнь на изучение погодных феноменов. Я думал, что не такой. Думал, что занимаюсь этим, дабы отдать долг Софии. Я ошибался. Но вся эта работа не могла пройти даром... Ха. Как оказалось мое первое исследование 'об опасности дорожного тумана' было весьма полезным. Я даже гордился им... А сейчас, конечно же, чтобы добраться до Софии мне пришлось покорить туман. Это лишь первый этап из многих.
→Protagonist_06=Sweetie, do NOT go outside!
0 Protagonist_06=Милая, НЕ выходи на улицу!
→Narrator_03_04=I deserved to be in that bed, neither dead nor alive. I had screwed with destiny and it screwed me right back. A fair deal. It was also reassuring to know I couldn't harm anybody else as long as I was in a coma. That was the type of nonsense I had to tell myself to keep me on the Path.
0 Narrator_03_04=Я заслужил оказаться в этой постели, неважно, мертвым или живым. Я обманул судьбу, а она нагрела меня. Честная сделка. Я убеждал себя, что не могу никому причинить вред, пока лежу в коме. Еще один вид ахинеи, которой я убеждал себя, чтобы не сойти с Пути.
→Narrator_01=How many times will I kill her? I've asked myself that question a thousand times. It was always there, flying around my head, like my own personal vulture waiting for me to die and scavenge my corpse. It was the only thing I could think about when I ended up in that hospital bed.
0 Narrator_01=Сколько еще раз я буду ее убивать? Тысячу раз я задавал себе этот вопрос. Он всегда там, таится в моей голове, мой личный стервятник, ожидающий смерти, чтобы обглодать мой труп. Это была единственная мысль, когда я смог встать с больничной койки.
→Intro_place=Naya Fornells. Menorca. Spain
0 Intro_place=Найя-Форнельс. Менорка. Испания
→Protagonist_08_damnit=Goddamnit!
0 Protagonist_08_damnit=Проклятье!
→Protagonist_05=Goddammit... Not again.
0 Protagonist_05=Черт... Только не снова.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2011 г. (5598 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7410 версий перевода
с общим рейтингом 92
872 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)