Jesien: переводы

Terra Nova S01 E10-E13 (DIMENSION) / Терра Нова Серии 10-13 (переводят все)

→It's defensible,
good sight lines.

0 Ее легко защищать, хорошая линия видимости.

→This is good ground.

0 Это хорошая местность.

→In their minds we're
competing for this turf.

0 По их мнению, мы сражаемся за этот торф.

→The pool's too deep.

0 Бассейн слишком глубок.

→You dove five times.

0 Ты нырял пять раз.

→It's all I could come up with.

0 Это все, что мне сейчас приходит в голову.

→knowing you've done
right by your child.

0 знать, что ты сделал правильно для своего ребенка.

→That's no small thing,

0 А это уже не мало,

→Even if I can't be with her,
at least I know she's okay.

0 Даже если я не могу быть с ней, я хотя бы знаю, что с ней все в порядке.

→the CO-2 inhalers for
the arrival of the Eleventh.

0 ингаляторы с углекислым газом к прибытию Одиннадцатых.

→Um, actually Nurse Ogawa is
prepping and sterilizing

0 Эм, вообще-то медсестра Огава подготавливает и стерилизует

→until tomorrow morning.

1 до завтрашнего утра

→I know. Well, I used to be
pretty down about this place,

0 Знаю. Просто, раньше я не особо любил это место,

→but now it's kinda grown on me.

0 но сейчас мне нравится здесь все больше и больше.

→You want out of the deal?
Go ahead.

0 Хочешь расторгнуть сделку? Вперед.

→Something I gotta take care of.

0 Кое-что, о чем я должен позаботиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июня 2011 г. (5598 дней)
Деятельность:: 986 версий перевода с общим рейтингом 137
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)