Olilak: переводы
Articles from the Kinowear blog/forum / Cтатьи с блога/форума Kinowear
→Once you realize a person’s dominant form of communication, you can more easily relate to them.
0 Как только вы поняль главную форму общения человека, вы можете легче с ним поладить.
→Another one of my friends likes to draw things out. He’ll take out a pen and draw a diagram on a napkin or stick figures to represent the people that he’s talking about. If you ever asked him for directions, he’s the type that will draw you the most elaborate map on a napkin, instead of just telling you.
0 Другой мой знакомый любит иллюстрировать. Он достанет ручку и нарисует вам диаграмму на салфетке или же будет указывать пальцем чтобы показать собеседникам, о чём он говорит. Если вы спросите его о том, как пройти куда-либо, он скорее нарисует вам подробнейшую карту на салфетке, вместо того, чтобы просто сказать.
→I have a friend who will always try to get a point across through analogies. In fact, he likes using analogies so much that he’ll use it even for the smallest things like, “I was at the doctor’s today to get the flu shot, and as I was getting ready to get the shot he asked me this random question, and before I could even answer it he had already given me the shot and I didn’t even realize. It’s kind of like when a mosquito lands on you, and bites you, but you have no idea.”
0 У меня есть друг, который всегда пытается использовать аналогии. Честно говоря, он так любит использовать аналогии, что делает это даже в никчемных ситуациях, как то: "я вчера был у врача получить прививку от грипа и когда я ещё готовился к уколу он задал мне обычный вопрос и ещё до того, как я смог ответить, он уже сделал укол, что я этого даже не заметил. Это похоже на укус комара, который садится на тебя и кусает, а ты об этом даже не подозреваешь".
→When I’m talking about something important I’ll always use analogies to get across to him, and whenever I do this he ALWAYS understands.
0 Когда я говорю о чём-то важном я всегда использую аналогии чтобы он чётко понял ситуацию. И как только я это делаю - он ВСЕГДА меня понимает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
205 версий перевода
с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)