BlackSnow1: переводы
Top Gear (US) / Топ гир (Америка)
→And yet it's slower.
0 Но она всё равно медленнее.
→is because it was simply
too fast.
too fast.
0 она слишком быстрая.
→And the only reason
the CRX didn't win
the CRX didn't win
0 CRX не выиграла только потому что
→Yes, it is.
0 Лучшая.
→Ferrara: Dodge Aries K,
best first car ever!
best first car ever!
0 Феррара: Додж Ариес К
лучшая машина всех времён!
лучшая машина всех времён!
→No. That's not true.
0 Да нет же, не лучшая.
→A straight-line drag?
0 Один на один по прямой?
→You're a very impressive
young fellow.
young fellow.
0 А ты парень не промах.
→A dra-- I'm not gonna
drag race a Ferrari.
drag race a Ferrari.
0 Чего? Не вижу смысла
соревноваться с Феррари.
соревноваться с Феррари.
→I think we have
to have a drag race.
to have a drag race.
0 Надо бы сравнить их
в стрит-рейсинге.
в стрит-рейсинге.
→You know what the cops
are gonna think?
are gonna think?
1 Знаешь, что подумают копы?
→Suppose you're speeding
in this.
in this.
1 Представь, что ты превысил на ней скорость.
→<i>We drive our dream first cars...</i>
1 Мы поездим на машинах, о которых когда-то только мечтали...
→<i>It's the battle
of the first cars...</i>
of the first cars...</i>
0 Схватка между нашими первыми автомобилями...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2011 г. (5597 дней)
- Деятельность:
-
2427 версий перевода
с общим рейтингом 24
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)