denonlink: переводы
David and the Phoenix / Дэвид и Феникс
→But at the end of two hours' steady climbing, he was ready to admit that he would never reach the peak that day. It still rose above his head, seeming as far distant as ever. But he did not care now. It had been a glorious climb, and the distance he had already covered was a considerable one. He looked back. The town looked like a model of a town, with little toy houses and different-colored roofs among the trees that made a darker patch on the pattern of the valley floor. The mountains on the other side of the valley seemed like blue clouds stretching out over the edge of the world. Even the peak could not give him a better view than this.
0 Но после двух часов непрерывного восхождения он был готов признать, что сегодня добраться до вершины у него не получится. Она возвышалась над его головой так, будто он к ней ничуть не приблизился. Но сейчас он не волновался. Это было достойное восхождение, а расстояние, которое он прошел, тоже было немаленьким. Город был похож на модельку - с игрушечными домиками и разноцветными крышами среди деревьев, которые затемняли часть долины. А горы на другой стороне долины были словно облака, растянувшие до конца света. Даже пик не был таким зрелищным, как этот вид.
→You never know what you will find when you climb a mountain, even if you have climbed them before--which, of course, David never had. Looking up from the foot of the mountain, he had thought that it was a smooth slope from bottom to top. But he was discovering as he climbed that it was not smooth at all, but very much broken up. There were terraces, ledges, knolls, ravines, and embankments, one after another. The exciting part of it was that each feature concealed the ones above it. At the top of a rise would be an outcropping of strangely colored rock, invisible from below. Beyond the outcropping, a small stand of aspens would quiver in the breeze, their quicksilver leaves hiding a tiny meadow on the slope behind. And when the meadow had been discovered, there would be a something else beyond. He was a real explorer now. When he got to the top, he thought, he would build a little tower of stones, the way explorers always do.
0 Вы никогда заранее не знаете, что вы найдете, когда поднимитесь на гору. Даже если вы поднимались раньше... чего Дэвид, естественно, никогда не делал. Стоя у подножия горы и глядя вверх, он думал, что склон гладкий. Но когда он начал подниматься, то понял, что склон вовсе не гладкий, а ухабистый и разбитый. Попадались террасы, уступы, бугры, овраги и валы, один за другим. Интересно было то, что одни части скрывали другие, те, что были выше. В верхней части возвышался, будто обнаженный, странный цветной камень, невидимый снизу. По ту сторону камня небольшие заросли осины дрожали на ветру. Их движение скрывало небольшой луг на склоне позади. И когда луг открылся взору, возникало ощущение, что за ним еще что-то спрятано. Дэвид чувствовал себя настоящим исследователем. Когда он достиг возвышенности, он уже представлял, как будет строить небольшие каменные башенки на самом верху, как это делали другие исследователи.
→"Now, run along, my boy. A very important Thought has just come to me. I must Meditate a while." The Phoenix glanced at the thicket and hid a yawn behind one wing.
0 - А теперь беги, мой мальчик. Я кое о чем подумал сейчас. Я должен немного подумать - феникс взглянул в сторону зарослей, скрывая зевок своим крылом.
→"My boy, the feline's existence was terminated as a direct result of its inquisitiveness."
0 - Мальчик мой, кошка перестала существовать именно из-за ее любознательности.
→"We have one at home already," said David. "Now, listen, Phoenix, can't you tell me what all this is for? What are we going to do with it?"
0 - Но у нас есть топор дома - сказал Девид - Послушай, Феникс, может скажешь, зачем это все нужно? Что мы будем с этим делать?
→"... and a hatchet," the Phoenix concluded.
0 ... и топор - завершил Феникс.
→"Precisely, my boy. A hardware store should have what we need. Now, you will take our gold and purchase the following." And the Phoenix listed the things it wanted, and told David which to bring to the ledge and which to leave below.
0 - Да, мой мальчик. В магазине должно быть то, что нам нужно. Теперь ты возьмешь наше золото и купишь... - и Феникс назвал список того, что ему нужно, а также объяснил, что оставить внизу, а что принести наверх.
→"I think they're open till six," said David, shaking the sand out of his shoes. "Are we going to buy something?"
0 - Я думаю, что они будут открыты до шести - сказа Девид, вытряхивая песок из обуви - мы идем за покупками?
→"Now, my boy," said the Phoenix, when they got back to the ledge that afternoon, "are the shops still open?"
0 - Теперь, мой мальчик - сказал Феникс когда они вернулись на утес - магазины еще открыты?
→"Oh, all right," said David. "I'll see you in the morning, then."
0 - Эх, ну хорошо... Увидимся завтра утром.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2011 г.
(5598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 33
Карма: 1 (оценок: 1)