ThugLifeWorld: переводы
Alice: Madness Returns UPK-Files (subtitles) / Alice: Madness Returns UPK-файлы (субтитры)
→6_1_5_B_Bumby=No? The damage is done. The old Alice and her Wonderland retreat are demolished. You can't even recognize what's happened. And you're powerless to change it or move against me. I've made certain of that.
0 6_1_5_B_Bumby=Нет? Ущерб уже нанесен. Прежняя Алиса отступает и ее Страна Чудес рушится. Ты даже не понимаешь что происходит. Ты не в силах что либо изменить или встать против меня. Я уверен в этом.
→6_1_2_B_Bumby=A declaration of their pedigree. You could use one. They're proud to display their provenance.
0 6_1_2_B_Bumby=Описание их родословной. Используй это. Они с гордостью выпячивают сове происхождение.
→6_1_13_D_Bumby=By whom? By what? Psychotic, silly bitch. Your madness will be punished. Now leave. I'm expecting your replacement.
0 6_1_13_D_Bumby=Кем? Отчего? Психованная стерва. Ты будешь наказана. А теперь проваливай. Я жду твоей замены.
→6_1_12_B_Bumby=Oh, I hardly think so, Alice. You're powerless against me. In any case, you're well known for you failure to distinguish fantasy from reality. Your imagination will destroy you.
0 6_1_12_B_Bumby=Мне с трудом в это верится, Алиса. Ты бессильна против меня. Ты никогда не умела отличать фантазии от реальности. Твое воображение тебя и погубит.
→5_1_6_A_Bumby=Come now, Alice. Am I not to be as much honored and obeyed as the Queen? Is that asking too much? I want what she wanted. Give yourself over to that. Trade the tentacles for the train. It's altogther a better ride. It's that or back to Rutledge.
0 5_1_6_A_Bumby=Ну же, Алиса. Разве я недостаточно чтил и повиновался Королеве? Разве я о многом прошу? Я хочу того же, что и она. Пересиль себя. Обменяй щупальца на поезд. Он замечательно подходит для езды. Давай же или возвращаемся в Ратледж
→1_1_4_L_Bumby=Now, Charlie. Your Pa was hung for killing your Ma, who beat you. Let's forget that shall we? The past is dead, Charlie.
2 1_1_4_L_Bumby=Теперь ты, Чарли. Твоего отца повесили за убийство матери. Давай забудем все плохое. Прошлое умерло, Чарли.
→1_1_4_I_Bumby=And I will say again: the past must be paid for. Now, before our next session, collect those pills from our High Street chemist.
1 1_1_4_I_Bumby=Я повторяю: за прошлое нужно платить. Прежде чем мы снова встретимся, забери таблетки у химика с Хай Стрит.
→1_1_4_E_Bumby=Remember other things!
3 1_1_4_E_Bumby=Помни об остальном!
→1_1_4_C_Bumby=Yes, well, the cost of forgetting is high.
1 (1_1_4_A_Bumby=Чтобы забыть придется заплатить высокую цену.)
→1_1_7_D_Alice=Did I...? What's happening to me? I've got to get away!
2 1_1_7_D_Alice=Я... Что со мной? Мне нужно уходить!
→1_1_7_A_Alice=Nurse Witless, do you mean to harm me? To send me back to the asylum?
1 1_1_7_A_Alice=Вы имеете ввиду для того чтобы навредить мне? Отправить обратно в приют?
→1_1_5_F_Alice=I don't think so. Our last visit cost me several pounds and got me nowhere.
5 1_1_5_F_Alice=Не думаю. В прошлый раз это стоило мне несколько фунтов, а толку ноль.
→1_1_5_B_Alice=Nurse Witless! What luck. Twice in as many months.
0 1_1_5_B_Alice=Сестра Уитлес! Какая радость. Второй раз за столько месяцев.
→1_1_4_J_Alice=Very well, Doctor.
0 1_1_4_J_Alice=Хорошо, Доктор.
→1_1_4_H_Alice=So you've said. Many times. And...
1 1_1_4_H_Alice=Так вы говорили. Много раз. И...
→1_1_4_D_Alice=My memories make me vomit. What can I...
3 1_1_4_D_Alice=Мне дурно от воспоминаний. Что я могу...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июня 2011 г.
(5598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)